"A ciência da tradução precisa de teoria(s)?" : tradução comentada de um artigo crítico

• Autor(a) principal: Kampmann, Júlia Fallavena
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/171694
• topic: Übersetzungsprobleme; Translationswissenschaft; Kommentierte Übersetzung; Terminologie; Fachübersetzen; Tradução; Terminologia e tradução; Tradução comentada

Ziel der vorliegenden Arbeit ist, eine Übersetzung des 2007 von Lew Zybatow verfassten Aufsatz „Braucht die Translationswissenschaft Theorie(n)?“ bereitzustellen und die während des Übersetzungsprozesses entstandenen Reflexionen zur Translationstheorie darzustellen, besonders bezüglich der terminologischen Übersetzungsprobleme im Rahmen der Translationswissenschaft. Der von uns aus dem Deutschen ins Portugiesische übersetzten Text setzt sich kritisch mit den Methoden, Theorien, Gegenständen usw. der Translationswissenschaft auseinander. Unser Übersetzungsprojekt berücksichtigt Faktoren wie Zielpublikum, Textfunktion und Texttyp des Ausgangstexts (AT), und sieht deren Wiedergabe im Zieltext (ZT) vor, damit der ZT ebenfalls als fachwissenschaftlicher Aufsatz rezipiert wird. Übernommen wird der von Hurtado Albir (2001) beschriebene método interpretativo-comunicativo (interpretativ-kommunikative Übersetzungsmethode), nach dem ausgangstextliche Funktionen und Effekte im ZT behalten werden. Als theoretische Grundlage für die im Übersetzungsprojekt festgelegten Richtlinien gelten die Übersetzungstheorie von Hurtado Albir (2001) und die terminologische Theorie von Cabré (1999), deren Schwerpunkt jeweils auf kommunikativen Aspekte liegt. In unserer Analyse werden terminologische Übersetzungsprobleme diskutiert, die während des Übersetzungsvorgangs entstanden sind. Anhand eines Korpus translationswissenschaftlicher Texte in portugiesischer Sprache wird die Verwendung unserer Übersetzungsvorschläge bestätigt. Mit den Ergebnissen der vorliegenden Arbeit wird beabsichtigt, zur Disziplin der Translationswissenschaft beizutragen, indem wir einerseits eine Übersetzung von Zybatows Aufsatz anbieten und andererseits eine Studie präsentieren, die translationstheoretische Ansätze mit terminologischen und korpuslinguistischen Methoden verbindet. Es wird noch beabsichtigt, indem wir die obengenannten Theorien zusammengesetzt haben, zu zeigen, wie kommunikative und funktionelle Aspekte im Übersetzungsprozess zu berücksichtigen sind.