Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Teresa Cacilda Gonçalves
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/4660
Resumo: Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade.
id RCAP_302f12ff599c65fc94a595d32451ac96
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/4660
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminaiscorpora electrónicosestudos de traduçãotecnologias de informação e comunicaçãocélulas estaminaiscorpus especializado bilinguecritérios de selecção de textosterminologiaextracção terminológicaferramentas de análise linguísticaDissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade.Apesar da compilação de corpus ser um prática comum desde os séculos passados, na actualidade quando se fala em corpus fala-se necessariamente em corpus electrónicos, uma vez que é impensável o divórcio entre a criação e exploração de corpora e o avanço das tecnologias de informação e comunicação. O objectivo deste trabalho é compilar um corpus bilingue de língua de especialidade constituído por textos correspondentes a esta área de conhecimento específico: a terapia celular através de células estaminais, - pondo em prática algumas ferramentas informáticas para avaliar o seu grau de eficácia no campo da tradução -, que por sua vez servirá para atingir um objectivo final: elaborar um glossário bilingue sobre células estaminais. Recorrer-se-á ao apoio das ferramentas electrónicas de análise linguística para exploração de corpora: O Corpógrafo e o Wordsmith Tools. Ilustrar-se-á em pormenor os passos que foram efectuados em cada uma das áreas do Corpógrafo e as tarefas complementares operadas no Wordsmith Tools. Analisar-se-á as vantagens das duas ferramentas e o interesse da sua complementaridade. Comentar-se-á o número de termos que se incluíram nas bases de dados e no glossário, as relações dos termos mais significativos e algumas ocorrências.Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de LisboaCosta, RuteRUNFerreira, Teresa Cacilda Gonçalves2010-12-23T11:46:50Z2010-032010-03-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/4660porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T03:34:34Zoai:run.unl.pt:10362/4660Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:15:48.350609Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
title Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
spellingShingle Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
Ferreira, Teresa Cacilda Gonçalves
corpora electrónicos
estudos de tradução
tecnologias de informação e comunicação
células estaminais
corpus especializado bilingue
critérios de selecção de textos
terminologia
extracção terminológica
ferramentas de análise linguística
title_short Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
title_full Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
title_fullStr Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
title_full_unstemmed Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
title_sort Criação e Exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
author Ferreira, Teresa Cacilda Gonçalves
author_facet Ferreira, Teresa Cacilda Gonçalves
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Costa, Rute
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Teresa Cacilda Gonçalves
dc.subject.por.fl_str_mv corpora electrónicos
estudos de tradução
tecnologias de informação e comunicação
células estaminais
corpus especializado bilingue
critérios de selecção de textos
terminologia
extracção terminológica
ferramentas de análise linguística
topic corpora electrónicos
estudos de tradução
tecnologias de informação e comunicação
células estaminais
corpus especializado bilingue
critérios de selecção de textos
terminologia
extracção terminológica
ferramentas de análise linguística
description Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-12-23T11:46:50Z
2010-03
2010-03-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/4660
url http://hdl.handle.net/10362/4660
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137808494886912

Registros relacionados