Português controlado para a tradução automática : Português-Italiano

• Autor(a) principal: Buchicchio, Marianna
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/28715
• topic: Língua portuguesa - Tradução para italiano; Tradução automática; Tratamento automático da linguagem natural; Teses de mestrado - 2017; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Neste trabalho propõe-se um fragmento de português controlado para a Tradução Automática. A linguagem controlada proposta é do tipo Machine-oriented Controlled Language (MOCL), ou seja, orientada para a máquina, em concreto, para a redação de textos a serem traduzidos por um sistema de tradução automática. Em termos de cobertura lexical, este fragmento não se destina a um domínio específico, pelo que, dado o seu carácter geral, pode ser utilizado para escrever textos diversos. O português controlado para a tradução automática para italiano proposto neste trabalho tem como objetivo a simplificação das estruturas dos textos de partida que causam problemas de tradução automática e, consequentemente, a eliminação, das ambiguidades, entre outros aspetos indutores de maus resultados, para se obter um output gramatical. Discute-se também uma “alternativa” à aplicação da linguagem controlada utilizando uma ferramenta disponibilizada pelo sistema de tradução automática SYSTRANet, demostrando-se que é possível resolver alguns problemas de tradução através da aplicação do português controlado e do auxílio de tal ferramenta. Por outras palavras, este fragmento de português controlado permite a redação controlada de textos cuja tradução produzirá resultados satisfatórios no que respeita aos fenómenos cobertos pelas regras apresentadas.