Tradução e pós-edição em medicina: uma receita com potencial

• Autor(a) principal: Simões, Suzana Clara Letra
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/12062
• topic: Tradução especializada - Teses de mestrado; Tradução automática; Cardiologia

Este projeto enquadra-se na temática da pós-edição e da sua aplicação prática para a tradução de textos da área da medicina. Esta área, mais especificamente a cardiologia, foi selecionada como o objeto exemplificativo de estudo, dada a complexidade intrínseca dos conteúdos textuais e o elevado grau de exigência em termos de qualidade linguística e técnica. O projeto comportou a organização de materiais de referência e a sua utilização como suporte para tarefas de tradução e pós-edição. Sendo que a avaliação dos produtos traduzidos faz igualmente parte deste projeto, serão apresentados não só os resultados dessas tarefas, mas também uma problematização e reflexão crítica sobre a resolução de problemas metodológicos e tradutológicos, neste âmbito. Este trabalho visa a consciencialização da importância e do potencial que a pós-edição pode ter como auxílio a tarefas de tradução e a sua relação com as de revisão e garantia de qualidade. O papel do tradutor profissional é sublinhado com casos que mostram a importância crucial da sua intervenção, especificamente em contextos de elevada exigência de rigor. As ferramentas de apoio à tradução, enquadrando-se nestas os sistemas de tradução automática, são também destacadas no seu papel de promotoras da eficiência e da qualidade da tradução.