Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Freitas, Filipa Silveira de
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/7306
Resumo: Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos da Cultura
id RCAP_5cb2a374d1bd86e7d638efec388935a3
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/7306
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de MirandaDiferençasSemelhançasReescritaCensuraDissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos da CulturaNa presente dissertação temos por objectivo fazer um levantamento das diferenças entre quatro testemunhos (dois manuscritos e dois impressos) da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco de Sá de Miranda, com o intuito de perceber quais os métodos mais recorrentes de reescrita da comédia. Estabelecemos, por conseguinte, três: redistribuição, redução e expansão textual. Por redistribuição entendemos a deslocação de texto entre as versões; por redução e expansão a ausência e presença de texto, respectivamente, numa comparação entre os testemunhos. Para além da reescrita, pretendemos, também, analisar as diferenças encontradas em relação à Intriga e às Personagens, assim como o levantamento das expressões com referências literárias/eruditas e populares. Pretendemos, ainda, dar um pequeno contributo para uma questão levantada por Camões e Carlos (2006): a censura na comédia. Dado que apenas no Índice Expurgatório de 1624 a comédia é oficialmente censurada, e que parte dos nossos testemunhos é anterior a essa data, procedemos ao levantamento dos exemplos que pareciam sugerir essa hipótese, tentando, assim, reunir a partir deles elementos que auxiliassem na sua confirmação ou refutação. Outra das questões mais abordadas em relação à comédia d’Os Estrangeiros centra-se na cronologia das versões. Não obstante as informações que reunimos não serem suficientes para permitir o estabelecimento de uma cronologia, procedemos ao levantamento dos exemplos que são partilhados, de forma exclusiva, entre a versão mais reduzida e modificada e cada um dos manuscritos (com muitas semelhanças entre si), com o intuito de contribuir com elementos que possam ser relevantes para o futuro estudo da comédia. Não pretendemos que o presente trabalho fosse exaustivo, mas sim uma primeira abordagem sistemática das diferenças e dos elementos que se afiguraram mais relevantes na comparação entre os testemunhos.Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de LisboaRUNFreitas, Filipa Silveira de2011-032011-03-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/7306porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T03:39:05Zoai:run.unl.pt:10362/7306Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:17:23.423773Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
title Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
spellingShingle Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
Freitas, Filipa Silveira de
Diferenças
Semelhanças
Reescrita
Censura
title_short Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
title_full Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
title_fullStr Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
title_full_unstemmed Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
title_sort Análise comparativa de quatro testemunhos da comédia d’Os Estrangeiros, de Francisco Sá de Miranda
author Freitas, Filipa Silveira de
author_facet Freitas, Filipa Silveira de
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Freitas, Filipa Silveira de
dc.subject.por.fl_str_mv Diferenças
Semelhanças
Reescrita
Censura
topic Diferenças
Semelhanças
Reescrita
Censura
description Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos da Cultura
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-03
2011-03-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/7306
url http://hdl.handle.net/10362/7306
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137821607329793

Registros relacionados