Recolha e organização da terminologia das ciências do luto

• Autor(a) principal: Carvalheiro, Miguel Rebelo Coutinho
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/7444
• topic: Tradução especializada; Luto; Terminologia

O presente projeto de mestrado visa contribuir para apresentar, sistematizar e divulgar informação sobre a temática das Ciências do Luto, num contexto social e pedagógico, quer para benefício dos utentes, quer dos profissionais da área. A forma encontrada para fazer esta divulgação passou pela elaboração de uma base de dados composta por fichas terminológicas, contendo variada informação sobre cada termo. No fim da elaboração da base de dados proceder-se-á à sua publicação online para o início do processo de divulgação. Este processo requereu uma reflexão teórica prévia acerca das áreas da terminologia, terminografia e socioterminologia, e ainda à temática do Luto, antes do início do processo metodológico propriamente dito. O processo metodológico iniciou-se com a recolha de textos constituintes do corpus, de onde foram selecionados os candidatos a termo através da plataforma online Corpógrafo. Estes foram alvo de filtragem e validação por um especialista na área. Estes e outros procedimentos estão detalhadamente explicados e exemplificados no presente relatório, tal como uma análise conclusiva onde são feitas reflexões e críticas acerca do trabalho realizado. Este é um trabalho que constitui um ponto de partida para a elaboração de uma base de dados que deve ser alargada, atualizada e gerida no intuito de possibilitar a minimização das consequências negativas que podem surgir no Processo de Luto, através da prestação de cuidados ao enlutado.