Estudos de terminologia para a tradução técnica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Krieger, Maria da Graça
Data de Publicação: 2014
Outros Autores: Santiago, Márcio Sales
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/15954
Resumo: KRIEGER, Maria da Graça; SANTIAGO, Márcio Sales. Estudos de terminologia para a tradução técnica. Rev. de Letras, Fortaleza, v. 33, n. 2, p. 42-52, jul./dez. 2014.
id UFC-7_45222c38cbdf8f9e4256cbee50efaafa
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/15954
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Estudos de terminologia para a tradução técnicaTerminologiaTradução TécnicaComunicação especializadaKRIEGER, Maria da Graça; SANTIAGO, Márcio Sales. Estudos de terminologia para a tradução técnica. Rev. de Letras, Fortaleza, v. 33, n. 2, p. 42-52, jul./dez. 2014.Technical translators have intensifi ed their interest in Terminology, searching for more knowledge about their structure and function. This paper focuses on various relational aspects between Terminology and Technical Translation, taking into account the premise that there is no specialized communication without technical and scientific terms. It also proposes that Terminology, a field of knowledge currently supported by linguistic and textual foundations, can offer translators the theoretical and methodological knowledge to facilitate the terminological treatment. The article emphasizes terminological problems faced by translators of technical texts in their professional practice such as the recognition of terms and terminological noun phases, linguistic variation, neologisms, specialized phraseology and metaphors. It also reviews research on specialized lexicon developed in the perspective of terminological studies.Os tradutores técnicos têm intensificado seu interesse pela Terminologia, buscando maior conhecimento sobre sua estruturação e funcionamento. Este artigo focaliza vários aspectos das relações entre Terminologia e Tradução Técnica, partindo da consideração de que não há comunicação especializada sem termos técnico-científicos. Postulase ainda que a Terminologia, área sustentada por fundamentos linguísticos e textuais, pode oferecer ao tradutor conhecimentos teóricos e metodológicos que facilitem o tratamento terminológico. O artigo salienta problemas terminológicos que os tradutores de textos técnicos enfrentam em sua prática profissional, tais como: a identificação de termos e de sintagmas terminológicos, variações linguísticas, neologismos, fraseologias especializadas e metáforas. Sintetiza pesquisas voltadas ao léxico especializado, desenvolvidas sob a ótica dos estudos de Terminologia.Revista de Letras2016-04-01T11:35:40Z2016-04-01T11:35:40Z2014info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfKrieger, M. G.; Santiago, M. S. (2014)0101-8051 (impresso)2358-4793 (online)http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/15954Krieger, Maria da GraçaSantiago, Márcio Salesinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFC2023-11-16T17:25:00Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/15954Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:49:17.684470Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Estudos de terminologia para a tradução técnica
title Estudos de terminologia para a tradução técnica
spellingShingle Estudos de terminologia para a tradução técnica
Krieger, Maria da Graça
Terminologia
Tradução Técnica
Comunicação especializada
title_short Estudos de terminologia para a tradução técnica
title_full Estudos de terminologia para a tradução técnica
title_fullStr Estudos de terminologia para a tradução técnica
title_full_unstemmed Estudos de terminologia para a tradução técnica
title_sort Estudos de terminologia para a tradução técnica
author Krieger, Maria da Graça
author_facet Krieger, Maria da Graça
Santiago, Márcio Sales
author_role author
author2 Santiago, Márcio Sales
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Krieger, Maria da Graça
Santiago, Márcio Sales
dc.subject.por.fl_str_mv Terminologia
Tradução Técnica
Comunicação especializada
topic Terminologia
Tradução Técnica
Comunicação especializada
description KRIEGER, Maria da Graça; SANTIAGO, Márcio Sales. Estudos de terminologia para a tradução técnica. Rev. de Letras, Fortaleza, v. 33, n. 2, p. 42-52, jul./dez. 2014.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2016-04-01T11:35:40Z
2016-04-01T11:35:40Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv Krieger, M. G.; Santiago, M. S. (2014)
0101-8051 (impresso)
2358-4793 (online)
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/15954
identifier_str_mv Krieger, M. G.; Santiago, M. S. (2014)
0101-8051 (impresso)
2358-4793 (online)
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/15954
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1813028959171903488

Registros relacionados