Problemas de tradução no género textual Arztbrief

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Valente, Sofia Ribeiro
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/30783
Resumo: A tradução médica é um dos campos da tradução especializada mais prevalente no mercado de trabalho de tradução. No entanto, existe muito pouca literatura acerca do alemão e português europeu como línguas de trabalho, dificultando o processo tradutológico de profissionais que trabalhem com este par de línguas. O presente relatório visa mostrar a metodologia, análise e resolução de problemas durante o decorrer do projeto de tradução de documentos de saúde, intitulados Arztbrief, característicos do sistema de saúde alemão, para uma melhor compreensão deste género textual e contributo para o estudo da tradução médica entre o alemão e o português.
id RCAP_7a7fd89af80b609bc10089c20d44e4b8
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/30783
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Problemas de tradução no género textual ArztbriefTradução especializadaSaúde e ciências da vidaAlemão-portuguêsTradução de relatórios médicosProblemas de traduçãoArztbriefA tradução médica é um dos campos da tradução especializada mais prevalente no mercado de trabalho de tradução. No entanto, existe muito pouca literatura acerca do alemão e português europeu como línguas de trabalho, dificultando o processo tradutológico de profissionais que trabalhem com este par de línguas. O presente relatório visa mostrar a metodologia, análise e resolução de problemas durante o decorrer do projeto de tradução de documentos de saúde, intitulados Arztbrief, característicos do sistema de saúde alemão, para uma melhor compreensão deste género textual e contributo para o estudo da tradução médica entre o alemão e o português.Medical translation is one of the most predominant fields of specialized translation in the translation market. However, there is very little literature on European German and Portuguese as working languages, making it difficult for professionals working with this pair of languages to translate. This report aims to show the methodology, analysis and problem solving during the course of the project of translation of health documents, entitled Arztbrief, characteristic of the German healthcare system, for a better understanding of this type of text and contribution to the study of medical translation between German and Portuguese.2021-03-05T15:57:39Z2021-02-22T00:00:00Z2021-02-22info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/30783porValente, Sofia Ribeiroinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:59:28Zoai:ria.ua.pt:10773/30783Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:02:47.416291Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Problemas de tradução no género textual Arztbrief
title Problemas de tradução no género textual Arztbrief
spellingShingle Problemas de tradução no género textual Arztbrief
Valente, Sofia Ribeiro
Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Alemão-português
Tradução de relatórios médicos
Problemas de tradução
Arztbrief
title_short Problemas de tradução no género textual Arztbrief
title_full Problemas de tradução no género textual Arztbrief
title_fullStr Problemas de tradução no género textual Arztbrief
title_full_unstemmed Problemas de tradução no género textual Arztbrief
title_sort Problemas de tradução no género textual Arztbrief
author Valente, Sofia Ribeiro
author_facet Valente, Sofia Ribeiro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Valente, Sofia Ribeiro
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Alemão-português
Tradução de relatórios médicos
Problemas de tradução
Arztbrief
topic Tradução especializada
Saúde e ciências da vida
Alemão-português
Tradução de relatórios médicos
Problemas de tradução
Arztbrief
description A tradução médica é um dos campos da tradução especializada mais prevalente no mercado de trabalho de tradução. No entanto, existe muito pouca literatura acerca do alemão e português europeu como línguas de trabalho, dificultando o processo tradutológico de profissionais que trabalhem com este par de línguas. O presente relatório visa mostrar a metodologia, análise e resolução de problemas durante o decorrer do projeto de tradução de documentos de saúde, intitulados Arztbrief, característicos do sistema de saúde alemão, para uma melhor compreensão deste género textual e contributo para o estudo da tradução médica entre o alemão e o português.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-03-05T15:57:39Z
2021-02-22T00:00:00Z
2021-02-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/30783
url http://hdl.handle.net/10773/30783
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137683144966144

Registros relacionados