Manuais de teste de fármacos: tradução e análise linguística

• Autor(a) principal: Dias, Rosa Maria Santos Pais da Costa
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/5963
• topic: Tradução especializada; Farmacologia; Cromatografia; Técnicas de tradução

O texto de partida que esteve na base do desenvolvimento deste projecto foi o Manual Accompanying The GPHF - Minilab®, Volume II, Thin Layer Chromatographic Tests, editado pela Global Pharma Health Fund (GPHF), uma instituição de beneficência iniciada e patrocinada pela Merck Darmstadt – Alemanha. O projecto insere-se no Mestrado de Tradução Especializada, no âmbito específico da Saúde e Ciências da Vida. Estamos na presença de um manual que contém os procedimentos a efectuar para testar a qualidade de vários fármacos através de Cromatografia em Camada Fina, usando, para tal, o material constante do Minilab. Destina-se a ser usado, sobretudo, em países de África, em que a disseminação de medicamentos falsificados assume proporções escandalosas. Devido ao desconhecimento do grau de formação dos utilizadores do texto, possivelmente voluntários, tornou-se imperioso que se procurasse torná-lo o mais claro possível, utilizando-se, sempre que necessário, estratégias de desambiguação aquando da sua translação para a língua de chegada, o português. Este relatório visa explanar a metodologia que norteou todo o processo de tratamento e tradução do texto e apresentar uma reflexão acerca dos problemas e situações tradutológicas que foram surgindo ao longo desse processo, fundamentando a sua resolução e expondo exemplos práticos. Estas questões tradutológicas centraram-se nos aspectos linguísticos e, concretamente, nas alterações ao nível da estrutura frásica que se consideraram pertinentes para a transmissão eficaz da mensagem. As opções tomadas são apresentadas segundo razões de cariz pragmático, estilístico e sintáctico.