Manuais de teste de fármacos: tradução e discurso da especialidade

• Autor(a) principal: Grilo, Inês Andreia Domingues Pina da Silva
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/7401
• topic: Tradução especializada; Farmacologia; Medicamentos - Testes; Terminologia

O texto de partida deste projecto foi repartido entre dois textos: o “Manual Accompanying The GPHF - Minilab®, Volume II, Thin Layer Chromatographic Tests” e o “Manual Accompanying The GPHF - Minilab®, Supplement 2010, Volume II, Thin Layer Chromatographic Tests”, editados pela Global Pharma Health Fund (GPHF), uma instituição de beneficência iniciada e patrocinada pela Merck Darmstadt – Alemanha. Estes textos inserem-se no Mestrado em Tradução Especializada, no âmbito específico da saúde e ciências da vida. O tema do texto de partida prende-se com a situação da falsificação de medicamentos, nomeadamente em países africanos, onde a incidência de produtos farmacêuticos falsificados é muito mais elevada. Consiste, em termos práticos, no ensinamento de procedimentos de teste de fármacos através da Cromatografia em Camada Fina, na elaboração de manuais de instruções. Estes textos destinam-se a um público-alvo cuja especialização na área de conhecimento é desconhecida. Portanto, tornou-se imperativo tomar uma postura mediadora perante o texto de partida de modo a criar uma tradução com discurso simples e claro no texto de chegada. Este relatório visa apresentar uma proposta de metodologia tradutológica para a abordagem de textos deste tipo, assim como uma análise e reflexão, sustentada com exemplos práticos, e resolução dos problemas tradutológicos expostos. Este projecto centrou-se nos traços específicos de um manual de instruções, caracterizando os dois textos (texto de partida e tradução) tendo em conta o discurso usado.