Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Nunes, Ariadne
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Madeira, Pedro
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/160728
Resumo: UIDB/00657/2020 UIDP/00657/2020
id RCAP_9093a4506eb599288c4d25f8987a7ffe
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/160728
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Além, o poema russo de Mário de Sá-CarneiroGénesePoéticaTraduçãoFernando PessoaUIDB/00657/2020 UIDP/00657/2020Este artigo examina tanto o processo de criação de “Além” e “Bailado”, de Mário de Sá-Carneiro, incluídos em Céu em Fogo como um apêndice a “Asas”, como o desen-volvimento paralelo da narrativa ficcional da sua génese. Ambos estão amplamente documentados na correspondência entre Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa, em que aquele expõe uma poética própria, que tem como conceito central a ideia de transvio. Assumindo o caráter ostensivamente fragmentário desses textos, cujo sen-tido seria apenas sugerido e não coerentemente afirmado, Sá-Carneiro apresenta-os como uma tentativa de tematizar a distância entre a ideia abstrata do texto e a sua realização material. É esta poética o objeto de reflexão na primeira parte deste artigo. Na segunda, deter-nos-emos na moldura ficcional criada em “Asas” para salvar e tornar legíveis “Além” e “Bailado”, depois das críticas de Pessoa, que os considerara ininteligíveis. Serão ambos apresentados, finalmente, como traduções de textos atri-buídos ao poeta ficcional Petrus Ivanowitch Zagoriansky, autor de um Poema perfeitoque se teria desmaterializado no momento da sua conclusão. Estas traduções seriam tudo o que restava da sua obra. Os deslocamentos autorais (e linguísticos) implicados por esta moldura traduzirão em termos narrativos a mencionada ideia do transvio.Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT - NOVA FCSH)RUNNunes, AriadneMadeira, Pedro2023-11-29T22:42:04Z2023-11-282023-11-28T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article25application/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/160728por2182-1526PURE: 77261294https://doi.org/10.14195/2183-847X_13_11info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T05:43:30Zoai:run.unl.pt:10362/160728Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:58:12.134694Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
title Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
spellingShingle Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
Nunes, Ariadne
Génese
Poética
Tradução
Fernando Pessoa
title_short Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
title_full Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
title_fullStr Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
title_full_unstemmed Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
title_sort Além, o poema russo de Mário de Sá-Carneiro
author Nunes, Ariadne
author_facet Nunes, Ariadne
Madeira, Pedro
author_role author
author2 Madeira, Pedro
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT - NOVA FCSH)
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Nunes, Ariadne
Madeira, Pedro
dc.subject.por.fl_str_mv Génese
Poética
Tradução
Fernando Pessoa
topic Génese
Poética
Tradução
Fernando Pessoa
description UIDB/00657/2020 UIDP/00657/2020
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-11-29T22:42:04Z
2023-11-28
2023-11-28T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/160728
url http://hdl.handle.net/10362/160728
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 2182-1526
PURE: 77261294
https://doi.org/10.14195/2183-847X_13_11
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 25
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799138163744047104

Registros relacionados