Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Jardim, Beatriz
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Roberto, Maria Teresa
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/38441
Resumo: O divórcio está cada vez mais presente no dia a dia, e, com a crescente internacionalização, está igualmente presente o divórcio entre casais de diferentes nacionalidade. Assim, é inteiramente possível que este tema seja futuramente objeto de trabalho. Como tal, o presente artigo propõe-se a analisar as diferenças entre o divórcio no Reino Unido (Inglaterra e País de Gales) e em Portugal, e a apresentar algumas considerações importantes a ter conta aquando da tradução não só destes textos mas de todos os textos de caráter jurídico cujo público-alvo seja o cidadão comum.
id RCAP_9716b9de63749e28cb0ddc411253d7c7
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/38441
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino UnidoTraduçãoDivórcioPortugalReino UnidoTextos jurídicosO divórcio está cada vez mais presente no dia a dia, e, com a crescente internacionalização, está igualmente presente o divórcio entre casais de diferentes nacionalidade. Assim, é inteiramente possível que este tema seja futuramente objeto de trabalho. Como tal, o presente artigo propõe-se a analisar as diferenças entre o divórcio no Reino Unido (Inglaterra e País de Gales) e em Portugal, e a apresentar algumas considerações importantes a ter conta aquando da tradução não só destes textos mas de todos os textos de caráter jurídico cujo público-alvo seja o cidadão comum.By now, the divorce is a part of our daily lives. The divorce between people of different nationalities grows with the crescent internalization. It is possible, then, that this understudied subject shall be part of someone’s work in the future. As such, this article has the goal of analysing the texts involved in the processes of divorce in the United Kingdom (England and Wales) and in Portugal, and reflects upon some issues with the translation of not only these texts but those with similar purposes.UA Editora2023-07-10T08:39:24Z2019-04-18T00:00:00Z2019-04-18info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/38441por0870-154710.34624/rual.v0i5.2374Jardim, BeatrizRoberto, Maria Teresainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T12:15:03Zoai:ria.ua.pt:10773/38441Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:08:53.993879Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
title Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
spellingShingle Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
Jardim, Beatriz
Tradução
Divórcio
Portugal
Reino Unido
Textos jurídicos
title_short Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
title_full Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
title_fullStr Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
title_full_unstemmed Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
title_sort Divórcio: análise e tradução dos textos essenciais em Portugal e no Reino Unido
author Jardim, Beatriz
author_facet Jardim, Beatriz
Roberto, Maria Teresa
author_role author
author2 Roberto, Maria Teresa
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Jardim, Beatriz
Roberto, Maria Teresa
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Divórcio
Portugal
Reino Unido
Textos jurídicos
topic Tradução
Divórcio
Portugal
Reino Unido
Textos jurídicos
description O divórcio está cada vez mais presente no dia a dia, e, com a crescente internacionalização, está igualmente presente o divórcio entre casais de diferentes nacionalidade. Assim, é inteiramente possível que este tema seja futuramente objeto de trabalho. Como tal, o presente artigo propõe-se a analisar as diferenças entre o divórcio no Reino Unido (Inglaterra e País de Gales) e em Portugal, e a apresentar algumas considerações importantes a ter conta aquando da tradução não só destes textos mas de todos os textos de caráter jurídico cujo público-alvo seja o cidadão comum.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-04-18T00:00:00Z
2019-04-18
2023-07-10T08:39:24Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/38441
url http://hdl.handle.net/10773/38441
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 0870-1547
10.34624/rual.v0i5.2374
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UA Editora
publisher.none.fl_str_mv UA Editora
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137740492636160

Registros relacionados