Edição do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil : contribuições para aspectos sócio-históricos do português no Brasil do século XVIII

• Autor(a) principal: Santos, Bruna Trindade Lima
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/19665
• topic: Edição Semidiplomática; Linguística histórica; Sócio-História do Português Brasileiro; Século XVIII; Vertente indígena; História social da linguagem; Semidiplomatic edition; Historical linguistics; Socio-Historical Brazilian Portuguese; 18th century; Indigenous side; Social history of language; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Esta dissertação tem como objetivos principais a edição e o estudo do Plano Sobre a Civilização dos Índios do Brasil, de Domingos Barreto, cuja versão utilizada está depositada na secção de Reservados da Biblioteca Pública de Évora. A pesquisa enquadra-se no âmbito da Linguística Histórica, numa perspectiva sócio-histórica, em que se consideram os fatores extralinguísticos, ou sociais, e os intralinguísticos (MATTOS E SILVA, 2008a, p.10), com o objetivo de contribuir com os estudos sobre o processo de formação sócio-histórica do português brasileiro (doravante, PB), que inclui em sua agenda de pesquisa, entre outros pontos, estudos sobre a variação e mudança linguística em contextos históricos de ambiente multiétnico na formação pluricêntrica do PB, proveniente do contato de línguas da população autóctone e formado por diversos troncos linguísticos de línguas indígenas, de línguas trazidas da África e do avanço da língua portuguesa no Brasil. O trabalho segue a proposta do Projeto Para a História do Português Brasileiro (doravante, PHPB), estruturada em três campos inter-relacionados de pesquisa, a saber: a) um campo histórico-filológico, visando à constituição de corpora diacrônicos de documentos de natureza vária, escritos no Brasil, a partir do século XVI; b) um campo gramatical, visando ao estudo de mudanças linguísticas, depreendidas da análise dos corpora constituídos; e c) um campo da história social linguística, visando à reconstrução mais ampla da história social linguística do Brasil e, em particular, do PB. Optou-se por apresentar uma edição semidiplomática que pudesse ser adequada à comunidade científica e aos interessados em documentação filologicamente confiável que subsidie os estudos no âmbito da história da Língua Portuguesa, da história da cultura escrita e da história dos indígenas da Bahia do século XVIII. Nesse sentido, após justificar a nossa escolha pelo manuscrito e fundamentar a importância de uma história própria do PB amparada numa História Social da Linguagem, passa-se à história da produção do Plano, onde são explanados, para contextualização, a formação sócio-histórica do PB, a situação da língua portuguesa no cenário de produção do Plano, a temática do seu conteúdo e o perfil do autor. Assim, feita a contextualização histórica do documento em questão e a exploração dos seus aspectos paleográficos, segue-se ao estudo da atuação do índio aquando das novas políticas de língua implantadas. Finalmente, passa-se ao ponto onde está efetivamente concentrado todo o trabalho técnico desta pesquisa e que, por uma questão meramente formal, encontra-se no Apêndice da presente dissertação: a edição semidiplomática.