Espelho da Cruz : tradição, transmissão e tradução

• Autor(a) principal: Bico, Maria Inês Monteiro
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/48933
• topic: Cavalca, Domenico - 1270?-1342. Specchio di croce, Manuscritos; Cavalca, Domenico - 1270?-1342. Specchio di croce, Crítica textual; Cavalca, Domenico - 1270?-1342. Specchio di croce, Traduções portuguesas; Literatura de devoção italiana - Até 1500 - Crítica textual; Literatura de devoção italiana - Até 1500 - Traduções - História e crítica; Manuscritos italianos - Idade Média; Transmissão de textos; Moral cristã - Na literatura; Teses de mestrado - 2021; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Specchio di Croce foi escrito pelo frade italiano dominicano Domenico Cavalca no primeiro quartel do século XIV com o intuito de transmitir, a partir de uma reflexão sobre a Paixão de Cristo, os fundamentos da Teologia e da fé a todos os que não tinham conhecimentos de latim. Obra com uma vasta tradição manuscrita e impressa italianas, conhecem-se dois manuscritos provenientes do Fundo de Santa Maria de Alcobaça com a tradução portuguesa: o ALC 89 e o ALC 221. Dada a inexistência de uma edição ou de um estudo aprofundado sobre a tradição portuguesa, a presente dissertação tem como objetivo preencher esta ausência com uma edição semi-diplomática do ALC 89 e a colação deste com o ALC 221. Como linhas orientadoras deste projeto estão a determinação da relação estemática entre os dois manuscritos portugueses, tanto pela materialidade como pela textualidade, mas também o conhecimento da relação desta tradução com outras traduções românicas conhecidas. Assim, após uma breve introdução aos contextos de partida e de chegada do texto no primeiro capítulo, ambos os códices são descritos codicologicamente no segundo capítulo. No capítulo seguinte, a informação material será analisada à luz da hipótese do carácter preparatório, e por conseguinte modelar, do ALC 89 face ao ALC 221. O quarto capítulo destaca os dados textuais recolhidos no aparato crítico, os quais são categorizados e analisados no sentido de encontrar semelhanças ou divergências significativas entre os manuscritos. O quinto capítulo aprofunda o conhecimento sobre a tradução portuguesa com as tradições (manuscritas ou impressas) italiana, catalã e castelhanas já iniciado por Martins (1956), Cornagliotti e Piccat (1991) e Cambraia e Santos (2019). O último capítulo reúne um resumo do que nos capítulo anteriores foi analisado, de modo a poder estabelecer-se uma proposta de stemma codicum para a tradição portuguesa de Specchio di Croce.