Relatório de estágio na Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda : a tradução audiovisual e a adaptação – questões linguísticas

• Autor(a) principal: Ramalho, Filipa Pinto
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/60165
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente relatório tem por base o estágio curricular efetuado na empresa Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda, com a duração total de 303 horas, no âmbito do Mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que teve especial foco na tradução e legendagem. Neste relatório, são relacionados os conhecimentos teóricopráticos adquiridos ao longo do primeiro ano do Mestrado nos seminários de Tradução Audiovisual I e II e o trabalho prático realizado durante o período de estágio. No estágio, foi realizada a tradução e legendagem de diversos tipos de peças, maioritariamente do inglês para o português e, ainda, uma peça do italiano para o português, incluindo documentários e excertos de séries em pequenos vídeos. Também foram realizadas tarefas de transcrição e de legendagem para teletexto, todas em português. O relatório é constituído por uma introdução, três capítulos principais e uma conclusão. Nos três capítulos principais, além da apresentação da entidade onde foi efetuado o estágio e do trabalho desenvolvido durante o mesmo, (i) são abordadas questões gerais da Tradução Audiovisual, como a sua origem e evolução, a sua definição e a sua separação da Adaptação; (ii) são expostas e analisadas em detalhe várias questões linguísticas, assim como as estratégias utilizadas para resolver os problemas encontrados, divididas em tarefas de tradução e legendagem, transcrição e legendagem para teletexto; (iii) é feito um agrupamento das questões linguísticas previamente apresentadas por tipos; e (iv) são brevemente apresentadas e analisadas duas questões técnicas, descrevendo as estratégias utilizadas para a sua resolução.