Tradução de vocabulário técnico na indústria de moldes

• Autor(a) principal: Silva, Marisa Inês Gomes da
• Data de Publicação: 2012
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/9161
• topic: Gestão de empresas; Indústria de moldes; Terminologias; Tradução; Marketing

O presente trabalho, resultado de um período de estágio na empresa Simoldes Aços, S.A., propõe-se a dar uma contribuição prática na tradução da terminologia técnica utilizada pela empresa. O Grupo Simoldes dinamiza há cerca de 5 décadas a atividade industrial na cidade de Oliveira de Azeméis. Reconhecido nacional e internacionalmente dedica-se, maioritariamente, à produção de moldes para componentes de automóveis e tem na sua carteira de clientes grandes marcas como a VolksWagen, a BMW, a Toyota, entre outras. Devido às diferentes nacionalidades dos seus clientes, a Simoldes emprega comerciais com conhecimentos de diversas línguas, que facilitam a comunicação entre estes e o setor produtivo. A primeira e segunda parte deste relatório pretendem apresentar brevemente a empresa e sumarizar as funções desempenhadas pelo departamento comercial, onde este estágio foi realizado. Na terceira parte conceptualizam-se e reúnem-se os termos técnicos utilizados na indústria dos moldes, e encontram-se equivalentes nas diversas línguas de trabalho da empresa (inglês, alemão, francês e espanhol). Estes recursos são, até à data, inexistentes ou encontram-se dispersos, devido à especificidade da atividade comercial a que se referem; apesar de a sua utilização diária ser necessária, devido ao caráter extremamente internacional da empresa em questão.