Mudanças culturais e mutações editoriais: o casos de Tom Sawyer e Huckleberry Finn

• Autor(a) principal: Lourenço, Francisco José Inácio
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/145128
• topic: Tom Sawyer; Huckleberry Finn; Mudanças culturais; n-word; Culture; Cultura; Mark Twain; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Este trabalho procura entender de que forma mudanças na interpretação obras pelo público leitor podem originar e justificar mutações no seu código linguístico quando editadas. Usando a edição da NewSouth Books das duas mais famosas obras de mark Twain como exemplo, pretende-se entender a relação entre a Edição e a Cultura. O trabalho será constituído pela introdução, por um corpo de três partes e pelas considerações finais, brevemente feitas na última página. Em primeiro lugar, faz-se o enquadramento teórico, abordando a cultura, a interpretação e a edição. Na segunda parte, faz-se a análise do tratamento do tema do racismo em Tom Sawyer e Huckleberry Finn. O caso particular da substituição de termos pejorativos com equivalentes menos nocivos será examinado na terceira parte, que se fará acompanhar de uma sugestão de edição que, em concordância com a NewSouth, procura preencher quaisquer lacunas na sua justificação das alterações feitas. As considerações finais reforçam a legitimidade e necessidade das alterações ao código linguístico devido às mudanças culturais.