Para uma metodologia da tradução do texto jurídico – proposta interdisciplinar

• Autor(a) principal: Courinha, Joana Araújo Carvalho Brazão
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/63265
• topic: Tradução; Direito Comparado; Tradução jurídica; Terminologia; Linguística; Semântica; Tradutologia; Sistemas conceptuais; Equivalência funcional; Equivalência semântica; Legal Translation; Comparative Law; Terminology; Linguistics; Semantics; Translation Theory; Conceptual systems; Functional equivalence; Semantic equivalence; Semantic equivalence; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Outras Ciências Sociais

A consciência de que a mediação dos textos jurídicos não se limita à sua componente linguística, mas abrange, igualmente, as dimensões jurídica, terminológica e tradutoló-gica, constitui um pressuposto indispensável para uma tradução bem-sucedida. A exces-siva confiança que muitas vezes se deposita quer em bases de dados terminológicas, quer nos dicionários bilingues da especialidade, conduz facilmente a traduções erróneas por falta de acuidade. A fim de trazer à tradução jurídica os aportes que lhe assistem, propo-mos com este estudo apresentar uma nova metodologia de tradução interdisciplinar, de-vidamente sistematizada, assente em quatro pilares: Direito Comparado, Linguística, Terminologia e Tradutologia. Pretendemos cruzar estas áreas do saber, de forma a res-ponder às exigências de tradução do texto jurídico impostas, sobretudo, por divergências nas molduras jurídicas das culturas de partida e de chegada. O Direito Comparado ocupa-se do cotejo dos ordenamentos jurídicos, numa vertente marcadamente funcional, de onde o tradutor extrai, não só equivalentes funcionais, como um entendimento das semelhanças e diferenças conceptuais entre esses ordenamentos. A Terminologia, as-sente nos princípios da Linguística semântica, guia o tradutor pela extracção dos traços semânticos dos conceitos, pela construção de sistemas conceptuais, pelo estudo das re-lações de sentido e pela análise do grau de equivalência semântica entre os conceitos de partida e de chegada. Por fim, a Tradutologia oferece ao tradutor as ferramentas neces-sárias para uma tomada de decisão consciente, propondo designadamente, os critérios de aceitabilidade de equivalentes semânticos e as operações de tradução adequadas. O presente trabalho é complementado pela análise de um conjunto de casos práticos em que se põe à prova a metodologia proposta, procurando-se demonstrar como o cruza-mento sistematizado destas áreas permite obter um conhecimento mais aprofundado e sólido dos conceitos a traduzir, levando a uma tomada de decisão mais consciente por uma tradução conceptual e contextualmente adequada.