As múltiplas tarefas de um tradutor na era da globalização

• Autor(a) principal: Almeida, Cláudia Inês Batista
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10198/26450
• topic: Eurologos-Lisboa; Ferramentas tecnológicas; Globalização; Tradutor; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Educação

O facto de nos encontrarmos numa era globalizada implica o surgimento de novos conceitos e produtos a todos os minutos. É através das novas tecnologias que os mercados veem a oportunidade de expandir os seus negócios num ambiente internacional. O novo panorama socioeconómico torna inevitável que as empresas recorram aos serviços linguísticos, nomeadamente o de tradução, isto porque para além de traduzir palavras, um tradutor também adapta o texto a todas as exigências da cultura de chegada, como cores ou símbolos. O tradutor da atualidade deve ser diversificado na oferta dos seus serviços, pois só assim se poderá estabelecer adequadamente no mercado de tradução. Ao longo do tempo intensificou-se a exigência de um trabalho de qualidade no menor período de tempo possível. São várias as ferramentas tecnológicas das quais o tradutor se serve para auxiliar o seu trabalho, com o intuito de aumentar a sua eficiência e produtividade. O presente relatório foi elaborado no âmbito do mestrado de Tradução da Escola Superior de Educação, no qual consta uma formação em contexto profissional de estágio. A mesma realizou-se de 12-04-2021 a 29-07-2021 na empresa Eurologos-Lisboa em regime de teletrabalho. Este documento encontra-se dividido em duas partes distintas. Na primeira parte é abordado o conceito de globalização e de onde provém a necessidade dos serviços de tradução, questiona-se o facto de a tradução e a globalização serem uma ponte indissociável, discrimina-se o papel do tradutor e as suas competências, bem como as tarefas que estão associadas e os recursos tecnológicos que utiliza. A segunda parte incide na componente prática, onde é feita uma breve apresentação da empresa EurologosLisboa e das tarefas desenvolvidas em contexto de estágio, acompanhada de uma reflexão crítica e uma conclusão, onde se determina se esta etapa foi concluída com sucesso e qual a sua implicação.