Literatura, memória e tradução : reflexões a partir da tradução de quatro contos no contexto das ditaduras na América Latina

• Autor(a) principal: Bezerra, Bruno Luiz Vasconcelos Guimarães
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/48196
• topic: Tamayo, Luis Alberto, 1960-..... O meu irmão atravessa a praça; Montoya, Victor, 1958-..... Confissões de um fugitivo; Fogwill, Rodolfo, 1941-2010. La larga risa de todos estos años; Pérez Cáceres, Lita, 1940-..... Curriculum vitae; Contos hispano-americanos – séc.20 – Traduções portuguesas; Memória – Na literatura; Memória colectiva – Na literatura; Testemunho histórico – Na literatura; Língua espanhola – Tradução para português; Língua portuguesa – Traduções; Tradução; Teses de mestrado - 2021; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Como contar o horror? Como se constrói uma memória do horror a partir da ficção? Neste trabalho avançamos para a tradução e análise de quatro contos da literatura latino-americana: O meu irmão atravessa a praça, do chileno Luis Alberto Tamayo; Confissões de um fugitivo, do boliviano Victor Montoya; A longa risada de todos esses anos, do argentino Rodolfo Fogwill e Curriculum Vitae, da paraguaia Lita Pérez Cáceres. Examina-se, a partir desses relatos, a maneira como as diferentes narrativas representam a noção de testemunho a fim de registrar os horrores das ditaduras militares no Cone Sul e como acontece a construção das suas memórias históricas. Nesse contexto, quais são os desafios do tradutor na fidelidade a essas memórias? Em um primeiro momento, propomos uma reflexão sobre a construção da memória na literatura, seguida de uma breve apresentação de um panorama dessas memórias históricas nos registros literários da América Latina. Nesse sentido, também buscamos correlacionar o conceito da Literatura de Testimonio com as narrativas dos traumas na história mundial. Seguidamente, levantamos as reflexões sobre os desafios do tradutor enquanto reconstrutor de características tão peculiares desses textos, nomeadamente na reconstrução dessas memórias históricas encontradas na literatura. Na sequência, utilizamos as traduções dos quatro contos selecionados, que nunca foram traduzidos para o português brasileiro, para fazer algumas análises dos problemas de tradução encontrados, das diferentes estratégias adotadas e uma breve revisão da literatura existente. Avançamos, ainda, para a exemplificação e comentários de algumas diferenças gramaticais e lexicais entre o espanhol e o português brasileiro, que representam uma parcela importante entre os problemas de tradução encontrados, nomeadamente os aspectos lexicais, as questões sintáticas e uma série de questões relativas aos aspectos de coesão textual.