Relatório de estágio no Consulado Honorário de Itália no Porto

• Autor(a) principal: Guimarães, Iago Borges
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/21556
• topic: Tradução jurídica; Relatório de estágio; Certificação; Revisão; Legal translation; Internship report; Certification; Revision; Tradução

O presente relatório de estágio tem como objetivo descrever as atividades realizadas por mim durante um período de seis meses no Consulado Honorário de Itália no Porto. Este relatório foi realizado no âmbito do mestrado de Tradução e Interpretação Especializadas no Instituto Superior de Contabilidade e Administração no Porto, como projeto final de Mestrado, e decorreu entre os meses de março e setembro de 2022. O relatório inicia-se com uma breve descrição da da entidade de acolhimento, onde depois de contextualizado o estágio, prossigo com uma análise baseada na minha experiência e em literatura recolhida. A análise teórica aborda a tradução jurídica, as dificuldades possíves de encontrar quando se realiza este tipo de tradução, aborda ainda, a Diretiva 2010/64/EU e como esta afeta a profissão de tradutor jurídico em Portugal, o processo de certificação de documentos em Portugal e, finalmente, a procura de equivalências entre o italiano e o português jurídico. Para concluir, numa segunda parte do relatório, irei oferecer um parecer baseado na minha experiência prática, onde irei retratar as minhas atividades, as metodologias por mim utilizadas e quais foram algumas das correções realizadas face a erros que encontrei em traduções.