The science of the tropics : medical art in eighteenth-century Brazil

• Autor(a) principal: Fernandes, Carlos Eduardo Medeiros
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/7351
• topic: Tradução especializada; Técnicas de tradução; Ribeiro, Márcia Moisés; A arte médica no Brasil do séc. 18

O texto de partida selecionado para o desenvolvimento deste projeto foi A Ciência dos Trópicos: a Arte Médica no Brasil do Séc. XVIII de Márcia Moisés Ribeiro. Como o próprio título indica, o texto em questão está relacionado com a arte médica praticada no Brasil colonial do século XVIII, um tema que hoje em dia suscita bastante curiosidade aos mais diversos públicos, como especialistas nas mais diversas áreas e não especialistas. O objetivo deste projeto consiste na tradução deste mesmo texto. O tema focado abrange as mais diversas áreas como saúde, cultura e religião, que na época em questão eram conceitos indissociáveis. O público-alvo também pode pertencer às mais diversas culturas, já que a língua de chegada é o inglês, uma língua franca. Todos estes fatores implicam que o tradutor assuma o papel de adaptador linguístico e de uma cultura para outra cultura em vários aspetos. Nos vários tópicos que constituem este relatório, propõe-se uma reflexão crítica de todo o trabalho desenvolvido, para conclusão deste projeto, destacando e analisando todas as suas implicações, desde as dificuldades que foram surgindo no processo de tradução às estratégias e respostas encontradas para solucionar ou contornar as mesmas.