Método conceitual de tradução intersemiótica de logótipos: da linguagem visual para a linguagem sonora

• Autor(a) principal: Cunha, Joana Miguel Martins da
• Data de Publicação: 2023
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.26/45354
• topic: Design gráfico; Logótipo; Deficiência visual; Design inclusivo; Tradução intersemiótica

Na área do design gráfico, é evidente o marcado pendor visual. Não sendo exclusivo, revela-se, contudo, dominante. O logótipo, enquanto produto da prática do design gráfico, comporta-se num mesmo sentido, considerando-se quase exclusivamente visual quando não enquadrado num sistema de identidade. Isso apresenta-se como um fator excludente da população diagnosticada com deficiência visual. Assim, com o propósito de intentar um contributo para uma prática mais inclusiva, este estudo pretende explorar soluções para a problemática descrita. Não tencionando uma total reinvenção do logótipo, o que esta investigação sugere é a possibilidade de uma coexistência do original visual com uma tradução sonora. Partindo da teoria da tradução intersemiótica, delineada por Julio Plaza, propõe-se uma base teórica para a tradução de logótipos da linguagem visual para a sonora, sob o contexto da harmonia musical. A análise das linguagens visual e sonora, com o apoio da teoria das matrizes da linguagem de Lucia Santaella, tornou possível o estabelecimento de correspondências entre ambas, propondo, assim, um quadro relacional de equivalências para uma tradução visual-sonora de logótipos. Esta dissertação não pretende apresentar-se como uma metodologia final e completa, que propicie uma tradução pré-determinada imediata, considerada solução para a problemática descrita. Anuncia-se, sim, enquanto estudo exploratório que deseja ser um incentivo para o desenvolvimento de mais investigações nesta temática, possivelmente contribuindo para que, num futuro (que se deseja próximo), seja possível afirmar o design gráfico como prática inclusiva.