Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2023 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFSCAR |
Texto Completo: | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188 |
Resumo: | This research main objective is to establish a debate about the use of gender-neutral words in Libras, some signs that has this neutrality, as well the relation of the neutrality and minority groups. Through essay features, this work utilizes the already existing bibliography regarding the subject applied to oral languages, such as Portuguese, in order to develop the discussions, both academic and professional, around the neutrality in the Brazilian Sign Language, exposing the necessity of inclusive practices in the speech of the interpreter and translators. This essay tries to debate and think about the possibility of interpreters and translators became aware of the neutral signs, and consider them in their regular practices, adapting the speech in the act. Throughout the discussion, can be perceived that the subject is connected to an unexplored part of the deaf studies and sign languages studies. After the investigation, it is clear the absence of information and materials that discusses the subject in details. |
id |
SCAR_39760c6c50b78d43f4566ed6578adb4d |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/19188 |
network_acronym_str |
SCAR |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
repository_id_str |
4322 |
spelling |
Nery, Victor HugoRubio, Cássio Florênciohttp://lattes.cnpq.br/83579934153422412024-02-05T17:23:32Z2024-02-05T17:23:32Z2023-08-30NERY, Victor Hugo. Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188This research main objective is to establish a debate about the use of gender-neutral words in Libras, some signs that has this neutrality, as well the relation of the neutrality and minority groups. Through essay features, this work utilizes the already existing bibliography regarding the subject applied to oral languages, such as Portuguese, in order to develop the discussions, both academic and professional, around the neutrality in the Brazilian Sign Language, exposing the necessity of inclusive practices in the speech of the interpreter and translators. This essay tries to debate and think about the possibility of interpreters and translators became aware of the neutral signs, and consider them in their regular practices, adapting the speech in the act. Throughout the discussion, can be perceived that the subject is connected to an unexplored part of the deaf studies and sign languages studies. After the investigation, it is clear the absence of information and materials that discusses the subject in details.O presente trabalho tem por objetivo estabelecer um debate preliminar sobre o uso do gênero neutro na Libras, alguns sinais que remetem a essa neutralidade, assim como as práticas relacionadas aos grupos minoritários. Através de um caráter ensaístico este trabalho se propõe a utilizar a bibliografia já existente no debate referente as línguas orais, como o português, para ampliar as discussões, em nível acadêmico e profissional, sobre a neutralidade da Língua de Sinais Brasileira, evidenciando, a necessidade de práticas inclusivas nos discursos da atuação dos tradutores e intérpretes. Busca-se discutir e refletir sobre a possibilidade dos profissionais intérpretes e tradutores se atentarem a esses sinais neutros e, diante disso, considera-los em suas práticas cotidianas, adequando, portanto, o discurso no ato. Ao desenrolar da discussão, é possível perceber que esse tema está vinculado a uma área que é praticamente inexplorada no campo dos estudos surdos e das línguas de sinais. Por fim, após as investigações foi possível constatar a ausência de informações e materiais que abordem a temática de forma minuciosa.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosTradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSPUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessGênero neutroLíngua de sinaisLGBTQIAPN+Gender neutralSign languageLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICAQuestões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinaisIssues that permeate the neutral gender, impact the Portuguese language and cross sign languageinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALTCC Victor Hugo Nery - versão modificada FINAL (1) 170124.pdfTCC Victor Hugo Nery - versão modificada FINAL (1) 170124.pdfTCC - artigoapplication/pdf264391https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/1/TCC%20%20Victor%20Hugo%20Nery%20-%20vers%c3%a3o%20modificada%20FINAL%20%281%29%20170124.pdf4e6c89e242f3d539d49d73a60a6453a9MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8810https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/2/license_rdff337d95da1fce0a22c77480e5e9a7aecMD52TEXTTCC Victor Hugo Nery - versão modificada FINAL (1) 170124.pdf.txtTCC Victor Hugo Nery - versão modificada FINAL (1) 170124.pdf.txtExtracted texttext/plain37178https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/3/TCC%20%20Victor%20Hugo%20Nery%20-%20vers%c3%a3o%20modificada%20FINAL%20%281%29%20170124.pdf.txt2d4d4187fa9c0995d3a5a7b1a9518356MD53ufscar/191882024-05-14 17:29:07.314oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/19188Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222024-05-14T17:29:07Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
Issues that permeate the neutral gender, impact the Portuguese language and cross sign language |
title |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
spellingShingle |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais Nery, Victor Hugo Gênero neutro Língua de sinais LGBTQIAPN+ Gender neutral Sign language LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
title_short |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
title_full |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
title_fullStr |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
title_full_unstemmed |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
title_sort |
Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais |
author |
Nery, Victor Hugo |
author_facet |
Nery, Victor Hugo |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Nery, Victor Hugo |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Rubio, Cássio Florêncio |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/8357993415342241 |
contributor_str_mv |
Rubio, Cássio Florêncio |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Gênero neutro Língua de sinais LGBTQIAPN+ |
topic |
Gênero neutro Língua de sinais LGBTQIAPN+ Gender neutral Sign language LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Gender neutral Sign language |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA |
description |
This research main objective is to establish a debate about the use of gender-neutral words in Libras, some signs that has this neutrality, as well the relation of the neutrality and minority groups. Through essay features, this work utilizes the already existing bibliography regarding the subject applied to oral languages, such as Portuguese, in order to develop the discussions, both academic and professional, around the neutrality in the Brazilian Sign Language, exposing the necessity of inclusive practices in the speech of the interpreter and translators. This essay tries to debate and think about the possibility of interpreters and translators became aware of the neutral signs, and consider them in their regular practices, adapting the speech in the act. Throughout the discussion, can be perceived that the subject is connected to an unexplored part of the deaf studies and sign languages studies. After the investigation, it is clear the absence of information and materials that discusses the subject in details. |
publishDate |
2023 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2023-08-30 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2024-02-05T17:23:32Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2024-02-05T17:23:32Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
NERY, Victor Hugo. Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188 |
identifier_str_mv |
NERY, Victor Hugo. Questões que permeiam o gênero neutro, impactam a língua portuguesa e cruzam a língua de sinais. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188. |
url |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/19188 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSP |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFSCar |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais-Libras/Língua Portuguesa - TILSP |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFSCAR instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) instacron:UFSCAR |
instname_str |
Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
instacron_str |
UFSCAR |
institution |
UFSCAR |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
collection |
Repositório Institucional da UFSCAR |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/1/TCC%20%20Victor%20Hugo%20Nery%20-%20vers%c3%a3o%20modificada%20FINAL%20%281%29%20170124.pdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/2/license_rdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/19188/3/TCC%20%20Victor%20Hugo%20Nery%20-%20vers%c3%a3o%20modificada%20FINAL%20%281%29%20170124.pdf.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
4e6c89e242f3d539d49d73a60a6453a9 f337d95da1fce0a22c77480e5e9a7aec 2d4d4187fa9c0995d3a5a7b1a9518356 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1802136431391408128 |