A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades”
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFSCAR |
Texto Completo: | https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075 |
Resumo: | The purposes of this study is to show how the translation of texts from the spheres of Science and Technology to more common spheres of the Society happens. For that we analyze the Brazilians magazines Superinteressante, Saúde e Vital, Quatro Rodas and Architecture & Construction - the four magazines publications of the publisher Abril. Our methodology was the collating of texts (GERALDI, 2012) and we went through the theories of the discursive genres (BAKHTIN, 2003), the design (DONDIS, 2007; SUDJIC, 2010) and the literary translation (PETRILLI, 2011; PONZIO, 2008) the translation with dialogic vision between languages and discursive spheres. The separation of these magazines was also created as "current news magazines". We can see how the translation occurs and that the various fields cited can help to build a new understanding of how to pass information to other discursive spheres. |
id |
SCAR_78fd2ec2dc6e0be68764a3f3c3edd6e5 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/10075 |
network_acronym_str |
SCAR |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
repository_id_str |
4322 |
spelling |
Pugliese, Allan TadeuMiotello, Valdemirhttp://lattes.cnpq.br/9131819326282708http://lattes.cnpq.br/3775892304974488e3ff2391-447f-45b8-b4af-bbebfe6e51a72018-05-21T12:38:59Z2018-05-21T12:38:59Z2018-02-27PUGLIESE, Allan Tadeu. A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades”. 2018. Tese (Doutorado em Ciência, Tecnologia e Sociedade) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075The purposes of this study is to show how the translation of texts from the spheres of Science and Technology to more common spheres of the Society happens. For that we analyze the Brazilians magazines Superinteressante, Saúde e Vital, Quatro Rodas and Architecture & Construction - the four magazines publications of the publisher Abril. Our methodology was the collating of texts (GERALDI, 2012) and we went through the theories of the discursive genres (BAKHTIN, 2003), the design (DONDIS, 2007; SUDJIC, 2010) and the literary translation (PETRILLI, 2011; PONZIO, 2008) the translation with dialogic vision between languages and discursive spheres. The separation of these magazines was also created as "current news magazines". We can see how the translation occurs and that the various fields cited can help to build a new understanding of how to pass information to other discursive spheres.O objetivo principal desse estudo é mostrar como acontece a tradução de textos das esferas da Ciência e da Tecnologia para esferas mais comuns da Sociedade. Para isso analisamos as revistas Superinteressante, Saúde é Vital, Quatro Rodas e Arquitetura & Construção – sendo as quatro revistas publicações da editora Abril. Nossa metodologia foi o cotejamento de textos (GERALDI, 2012) e passamos pelas teorias dos gêneros discursivos (BAKHTIN, 2003), do design (DONDIS, 2007; SUDJIC, 2010) e da tradução literária (PETRILLI, 2011; PONZIO, 2008) para entender como acontece a tradução de forma dialógica entre linguagens e esferas discursivas. Também foi criada a separação dessas revistas como “revistas de atualidade”. Podemos perceber como a tradução ocorre e que os diversos campos citados podem ajudar a construir um novo entendimento sobre como passar informações para outras esferas discursivas.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade - PPGCTSUFSCarDiscursoCiência, Tecnologia e SociedadeTraduçãoDesignBakhtin, Mikhail Mikhailovitch, 1895-1975SpeechesScience, Tecnology e SocietyTranslationLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTESA construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades”The construction of the speeches that circulate between Science, Technology and Society in the genre "news magazine".info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisOnline600600cb0ca99c-bdbb-48f1-a624-fba7a81eb5c1info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81957https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/4/license.txtae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031dMD54ORIGINALPUGLIESE_Allan_2018.pdfPUGLIESE_Allan_2018.pdfapplication/pdf6191906https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/5/PUGLIESE_Allan_2018.pdf6079f6949059fba3215dc208bd98206bMD55TEXTPUGLIESE_Allan_2018.pdf.txtPUGLIESE_Allan_2018.pdf.txtExtracted texttext/plain285825https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/6/PUGLIESE_Allan_2018.pdf.txt3bffc7c688ea4bdd3b704cab0921a8acMD56THUMBNAILPUGLIESE_Allan_2018.pdf.jpgPUGLIESE_Allan_2018.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7143https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/7/PUGLIESE_Allan_2018.pdf.jpg70a0f272a26edd905200753a72b8e94bMD57ufscar/100752023-09-18 18:31:17.682oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/10075TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCB2b2PDqiAobyBhdXRvciAoZXMpIG91IG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpIGNvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlCkZlZGVyYWwgZGUgU8OjbyBDYXJsb3MgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSwgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlCmVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyBmb3JtYXRvcyDDoXVkaW8gb3UgdsOtZGVvLgoKVm9jw6ogY29uY29yZGEgcXVlIGEgVUZTQ2FyIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28KcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVGU0NhciBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgYSBzdWEgdGVzZSBvdQpkaXNzZXJ0YcOnw6NvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4KClZvY8OqIGRlY2xhcmEgcXVlIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyDDqSBvcmlnaW5hbCBlIHF1ZSB2b2PDqiB0ZW0gbyBwb2RlciBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcwpuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldQpjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd1w6ltLgoKQ2FzbyBhIHN1YSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY8OqIG7Do28gcG9zc3VpIGEgdGl0dWxhcmlkYWRlIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgdm9jw6oKZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc8OjbyBpcnJlc3RyaXRhIGRvIGRldGVudG9yIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVGU0NhcgpvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUKaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3Ugbm8gY29udGXDumRvIGRhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyBvcmEgZGVwb3NpdGFkYS4KCkNBU08gQSBURVNFIE9VIERJU1NFUlRBw4fDg08gT1JBIERFUE9TSVRBREEgVEVOSEEgU0lETyBSRVNVTFRBRE8gREUgVU0gUEFUUk9Dw41OSU8gT1UKQVBPSU8gREUgVU1BIEFHw4pOQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PIFFVRSBOw4NPIFNFSkEgQSBVRlNDYXIsClZPQ8OKIERFQ0xBUkEgUVVFIFJFU1BFSVRPVSBUT0RPUyBFIFFVQUlTUVVFUiBESVJFSVRPUyBERSBSRVZJU8ODTyBDT01PClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVRlNDYXIgc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUgbm9tZSAocykgb3UgbyhzKSBub21lKHMpIGRvKHMpCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzCmNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EuCg==Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:31:17Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
The construction of the speeches that circulate between Science, Technology and Society in the genre "news magazine". |
title |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
spellingShingle |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” Pugliese, Allan Tadeu Discurso Ciência, Tecnologia e Sociedade Tradução Design Bakhtin, Mikhail Mikhailovitch, 1895-1975 Speeches Science, Tecnology e Society Translation LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES |
title_short |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
title_full |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
title_fullStr |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
title_full_unstemmed |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
title_sort |
A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades” |
author |
Pugliese, Allan Tadeu |
author_facet |
Pugliese, Allan Tadeu |
author_role |
author |
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/3775892304974488 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Pugliese, Allan Tadeu |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Miotello, Valdemir |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/9131819326282708 |
dc.contributor.authorID.fl_str_mv |
e3ff2391-447f-45b8-b4af-bbebfe6e51a7 |
contributor_str_mv |
Miotello, Valdemir |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Discurso Ciência, Tecnologia e Sociedade Tradução Design Bakhtin, Mikhail Mikhailovitch, 1895-1975 |
topic |
Discurso Ciência, Tecnologia e Sociedade Tradução Design Bakhtin, Mikhail Mikhailovitch, 1895-1975 Speeches Science, Tecnology e Society Translation LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Speeches Science, Tecnology e Society Translation |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES |
description |
The purposes of this study is to show how the translation of texts from the spheres of Science and Technology to more common spheres of the Society happens. For that we analyze the Brazilians magazines Superinteressante, Saúde e Vital, Quatro Rodas and Architecture & Construction - the four magazines publications of the publisher Abril. Our methodology was the collating of texts (GERALDI, 2012) and we went through the theories of the discursive genres (BAKHTIN, 2003), the design (DONDIS, 2007; SUDJIC, 2010) and the literary translation (PETRILLI, 2011; PONZIO, 2008) the translation with dialogic vision between languages and discursive spheres. The separation of these magazines was also created as "current news magazines". We can see how the translation occurs and that the various fields cited can help to build a new understanding of how to pass information to other discursive spheres. |
publishDate |
2018 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2018-05-21T12:38:59Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2018-05-21T12:38:59Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2018-02-27 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
PUGLIESE, Allan Tadeu. A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades”. 2018. Tese (Doutorado em Ciência, Tecnologia e Sociedade) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075 |
identifier_str_mv |
PUGLIESE, Allan Tadeu. A construção dos discursos que circulam entre a Ciência, a Tecnologia e a Sociedade no gênero “revista de atualidades”. 2018. Tese (Doutorado em Ciência, Tecnologia e Sociedade) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075. |
url |
https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/10075 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
600 600 |
dc.relation.authority.fl_str_mv |
cb0ca99c-bdbb-48f1-a624-fba7a81eb5c1 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade - PPGCTS |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFSCar |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de São Carlos Câmpus São Carlos |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFSCAR instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) instacron:UFSCAR |
instname_str |
Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
instacron_str |
UFSCAR |
institution |
UFSCAR |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFSCAR |
collection |
Repositório Institucional da UFSCAR |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/4/license.txt https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/5/PUGLIESE_Allan_2018.pdf https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/6/PUGLIESE_Allan_2018.pdf.txt https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/10075/7/PUGLIESE_Allan_2018.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
ae0398b6f8b235e40ad82cba6c50031d 6079f6949059fba3215dc208bd98206b 3bffc7c688ea4bdd3b704cab0921a8ac 70a0f272a26edd905200753a72b8e94b |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1802136341635399680 |