Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo
Data de Publicação: 2013
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UCB
Texto Completo: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/3708
Resumo: Letras
id UCB-2_094a3fcee8e244eaa41c812d01a5fc5b
oai_identifier_str oai:200.214.135.189:10869/3708
network_acronym_str UCB-2
network_name_str Repositório Institucional da UCB
spelling Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo2014-04-29T20:44:58Z2016-10-10T03:27:54Z2014-04-29T20:44:58Z2016-10-10T03:27:54Z2013-06-17FERREIRA, Clarice Maria Leitão de Melo. Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton. 2013. 55 f. Monografia (Graduação) - Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/3708LetrasO encontro entre literatura e cinema é prolífico e dá margem a muitos estudos. A presente monografia tem como objetivo analisar a adaptação da literatura nonsense de Lewis Carroll, especialmente o poema “Jabberwocky”, para o cinema pelas mãos do diretor Tim Burton. Tanto Carroll quanto Burton são reconhecidos criadores de novos mundos em suas respectivas áreas e o encontro entre os dois mestres desperta interesse e curiosidade. Entretanto, lidar com a essência do nonsense não é uma tarefa simples, principalmente porque essa essência é frequentemente mal interpretada. O nonsense está ligado ao sentido e não à falta dele. Assim, este trabalho procura entender como o sentido do nonsense se constitui, na poesia e em sua transposição para o cinema, e investigar possíveis perdas (ou ganhos) na mudança de mídia. Para isso, baseia-se nas teorias sobre o sentido de Gilles Deleuze e Mikhail Bakhtin, nas visões sobre a construção de sentido no cinema de nomes como Serguei Eisenstein e Jacques Aumont, e na argumentação de Linda Hutcheon, que defende que toda adaptação é também uma criação. A partir da análise do “Jabberwocky”, observamos como seus elementos foram trabalhados no filme Alice no País das Maravilhas (2010) e percebemos que ambas as obras dão margem a muitas possibilidades de interpretação.The encounter between literature and cinema is prolific and gives room to many studies. The objective of this monograph is to examine the adaptation of Lewis Carroll nonsense literature, especially the poem "Jabberwocky", to film by the hands of the director Tim Burton. Both Carroll and Burton are recognized as creators of new worlds in their respective areas and the meeting between these two masters provokes interest and curiosity. However, dealing with the essence of nonsense is not a simple task, mainly because this essence is often misunderstood. The nonsense is related to sense and not the lack of it. This study aims to understand how the sense of nonsense is constructed, in poetry and its translation to film, and to investigate possible losses (or gains) in this changing of media. For this, it is based on theories about sense from Gilles Deleuze and Mikhail Bakhtin, in the views about construction of sense in film by names such as Sergei Eisenstein and Jacques Aumont, and in Linda Hutcheon's argument, which holds that all adaptation is also a creation. From the analysis of the "Jabberwocky", we observed how its elements were addressed in the film Alice in Wonderland (2010) and realized that both works give rise to many possibilities of interpretation.Submitted by Kelson Anthony de Menezes (kelson@ucb.br) on 2014-04-29T20:41:52Z No. of bitstreams: 1 Clarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf: 9210926 bytes, checksum: 64fa79d6c475ca9211a60738054c0311 (MD5)Rejected by Kelson Anthony de Menezes(kelson@ucb.br), reason: on 2014-04-29T20:43:51Z (GMT)Submitted by Kelson Anthony de Menezes (kelson@ucb.br) on 2014-04-29T20:44:47Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Clarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf: 682303 bytes, checksum: 3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2b (MD5)Approved for entry into archive by Kelson Anthony de Menezes(kelson@ucb.br) on 2014-04-29T20:44:58Z (GMT) No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Clarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf: 682303 bytes, checksum: 3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2b (MD5)Made available in DSpace on 2014-04-29T20:44:58Z (GMT). No. of bitstreams: 2 license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) Clarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf: 682303 bytes, checksum: 3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2b (MD5) Previous issue date: 2013-06-17Made available in DSpace on 2016-10-10T03:27:54Z (GMT). No. of bitstreams: 5 Clarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf: 682303 bytes, checksum: 3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2b (MD5) license_url: 46 bytes, checksum: 0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccf (MD5) license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 20618 bytes, checksum: b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7 (MD5) license.txt: 1877 bytes, checksum: e38d93826fd89c5f905178c65d656bbe (MD5) Previous issue date: 2013-06-17TextoLetrasJabberwockyLiteraturaLewis CarrollTim BurtonDesdobramentosJaguadarteDesdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burtoninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisUniversidade Católica de Brasília, Brasilinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UCBinstname:Universidade Católica de Brasília (UCB)instacron:UCBORIGINALClarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdfMonografiaapplication/pdf682303https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/1/Clarice%20Maria%20Leitao%20de%20Melo%20Ferreira.pdf3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2bMD51CC-LICENSElicense_urlapplication/octet-stream46https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/2/license_url0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccfMD52license_textapplication/octet-stream0https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdfapplication/octet-stream20618https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/4/license_rdfb67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7MD54LICENSElicense.txttext/plain1877https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/5/license.txte38d93826fd89c5f905178c65d656bbeMD55TEXTClarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf.txtClarice Maria Leitao de Melo Ferreira.pdf.txtExtracted texttext/plain120300https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/6/Clarice%20Maria%20Leitao%20de%20Melo%20Ferreira.pdf.txt410f5ddd777519e81175e9b188ef68caMD5610869/37082017-01-17 14:35:37.812TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEgCgpBbyBhc3NpbmFyIGUgZW50cmVnYXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgby9hIFNyLi9TcmEuIChhdXRvciBvdSBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IpOgoKYSkgQ29uY2VkZSBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBDYXTDs2xpY2EgZGUgQnJhc8OtbGlhIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSByZXByb2R1emlyLCBjb252ZXJ0ZXIKKGNvbW8gZGVmaW5pZG8gZW0gYmFpeG8pLGNvbXVuaWNhciBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvCnJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4gCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlIGRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIKb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEgVGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLAp0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpIHBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLApkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciBhIFVuaXZlcnNpZGFkZQpDYXTDs2xpY2EgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MKZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8KZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLiAKClNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvIHBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvCnF1ZSBuw6NvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlIGN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcwpleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLiAKCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEgcG9kZSBpZGVudGlmaWNhciBjbGFyYW1lbnRlIG8ocykgc2V1ICh2b3Nzbykgbm9tZShzKQpjb21vIG8ocykgYXV0b3IoZXMpIG91IGRldGVudG9yKGVzKWRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXplciBxdWFscXVlcgphbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbGd1w6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhIMOpIG5lY2Vzc8OhcmlvIHF1ZSBjb25jb3JkZSBjb20gYQpsaWNlbsOnYSBkZSBkaXN0cmlidWnDp8OjbyBuw6NvLWV4Y2x1c2l2YSwgYW50ZXMgZG8gc2V1IGRvY3VtZW50byBwb2RlciBhcGFyZWNlciBuYSBSZXBvc2l0w7NyaW8KZGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIENhdMOzbGljYSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhIGxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIHByZXRlbmRhCmFsZ3VtIGVzY2xhcmVjaW1lbnRvIGVudHJlIGVtIGNvbnRhdG8gcG9yIGNvcnJlaW8gZWxldHLDtG5pY28ga2Vsc29uQHVjYi5iciBvdSB0ZWxlZm9uZQogLSAoMHh4NjEpIDMzNTYtOTMxNy85MDI5Lgo=Repositório de Publicaçõeshttps://repositorio.ucb.br:9443/jspui/
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
title Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
spellingShingle Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo
Letras
Jabberwocky
Literatura
Lewis Carroll
Tim Burton
Desdobramentos
Jaguadarte
title_short Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
title_full Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
title_fullStr Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
title_full_unstemmed Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
title_sort Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton
author Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo
author_facet Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Clarice Maria Leitão de Melo
dc.subject.por.fl_str_mv Letras
Jabberwocky
Literatura
Lewis Carroll
Tim Burton
Desdobramentos
Jaguadarte
topic Letras
Jabberwocky
Literatura
Lewis Carroll
Tim Burton
Desdobramentos
Jaguadarte
dc.description.pt_BR.fl_txt_mv Letras
dc.description.abstract.por.fl_txt_mv O encontro entre literatura e cinema é prolífico e dá margem a muitos estudos. A presente monografia tem como objetivo analisar a adaptação da literatura nonsense de Lewis Carroll, especialmente o poema “Jabberwocky”, para o cinema pelas mãos do diretor Tim Burton. Tanto Carroll quanto Burton são reconhecidos criadores de novos mundos em suas respectivas áreas e o encontro entre os dois mestres desperta interesse e curiosidade. Entretanto, lidar com a essência do nonsense não é uma tarefa simples, principalmente porque essa essência é frequentemente mal interpretada. O nonsense está ligado ao sentido e não à falta dele. Assim, este trabalho procura entender como o sentido do nonsense se constitui, na poesia e em sua transposição para o cinema, e investigar possíveis perdas (ou ganhos) na mudança de mídia. Para isso, baseia-se nas teorias sobre o sentido de Gilles Deleuze e Mikhail Bakhtin, nas visões sobre a construção de sentido no cinema de nomes como Serguei Eisenstein e Jacques Aumont, e na argumentação de Linda Hutcheon, que defende que toda adaptação é também uma criação. A partir da análise do “Jabberwocky”, observamos como seus elementos foram trabalhados no filme Alice no País das Maravilhas (2010) e percebemos que ambas as obras dão margem a muitas possibilidades de interpretação.
The encounter between literature and cinema is prolific and gives room to many studies. The objective of this monograph is to examine the adaptation of Lewis Carroll nonsense literature, especially the poem "Jabberwocky", to film by the hands of the director Tim Burton. Both Carroll and Burton are recognized as creators of new worlds in their respective areas and the meeting between these two masters provokes interest and curiosity. However, dealing with the essence of nonsense is not a simple task, mainly because this essence is often misunderstood. The nonsense is related to sense and not the lack of it. This study aims to understand how the sense of nonsense is constructed, in poetry and its translation to film, and to investigate possible losses (or gains) in this changing of media. For this, it is based on theories about sense from Gilles Deleuze and Mikhail Bakhtin, in the views about construction of sense in film by names such as Sergei Eisenstein and Jacques Aumont, and in Linda Hutcheon's argument, which holds that all adaptation is also a creation. From the analysis of the "Jabberwocky", we observed how its elements were addressed in the film Alice in Wonderland (2010) and realized that both works give rise to many possibilities of interpretation.
description Letras
publishDate 2013
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-06-17
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-04-29T20:44:58Z
2016-10-10T03:27:54Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-04-29T20:44:58Z
2016-10-10T03:27:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv FERREIRA, Clarice Maria Leitão de Melo. Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton. 2013. 55 f. Monografia (Graduação) - Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/3708
identifier_str_mv FERREIRA, Clarice Maria Leitão de Melo. Desdobramentos do “Jabberwocky”: da literatura de Lewis Carroll ao cinema de Tim Burton. 2013. 55 f. Monografia (Graduação) - Universidade Católica de Brasília, Brasília, 2013.
url https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/handle/10869/3708
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv Texto
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UCB
instname:Universidade Católica de Brasília (UCB)
instacron:UCB
instname_str Universidade Católica de Brasília (UCB)
instacron_str UCB
institution UCB
reponame_str Repositório Institucional da UCB
collection Repositório Institucional da UCB
bitstream.url.fl_str_mv https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/1/Clarice%20Maria%20Leitao%20de%20Melo%20Ferreira.pdf
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/2/license_url
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/3/license_text
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/4/license_rdf
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/5/license.txt
https://200.214.135.178:9443/jspui/bitstream/10869/3708/6/Clarice%20Maria%20Leitao%20de%20Melo%20Ferreira.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 3700d764f88d67f73216e1ec17cd1c2b
0d2fb706760bf56ddf1358a832652ccf
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
b67ac4fa37d756ac08366dbc4e32ada7
e38d93826fd89c5f905178c65d656bbe
410f5ddd777519e81175e9b188ef68ca
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1724829807662858240

Registros relacionados