Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: NatÃlia Sampaio Alencar Lima
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=17909
Resumo: nÃo hÃ
id UFC_3dfa67d23f004e26691457a938d19521
oai_identifier_str oai:www.teses.ufc.br:11529
network_acronym_str UFC
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
spelling info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisAlice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.Alice in Wonderland from literature to cinema: a study of Lewis CarrollÂs Victorian era translation and literary nonsense to film language in BurtonÂs style2016-08-30Fernanda Maria Abreu Coutinho10484140353Carlos Augusto Viana da Silva47838582334http://lattes.cnpq.br/3316600178531895 Socorro Edite Oliveira Acioli Martins51210207320http://lattes.cnpq.br/421428825279777398622005372http://lattes.cnpq.br/6698430841546978NatÃlia Sampaio Alencar LimaUniversidade Federal do CearÃPrograma de PÃs-GraduaÃÃo em Estudos da TraduÃÃoUFCBRAlice AdaptaÃÃo fÃlmica Era vitoriana Lewis Carroll Nonsense Tim Burton TraduÃÃo intersemiÃticaAlice Film adaptation Victorian era Lewis Carroll nonsense Tim Burton Intersemiotic translationLETRASnÃo hÃEsta pesquisa busca analisar os elementos utilizados por Tim Burton para representar a Era Vitoriana atravÃs do figurino, meio de transporte e decoraÃÃo. Trabalharemos tambÃm com a traduÃÃo em imagens do nonsense em sua adaptaÃÃo fÃlmica Alice in Wonderland (2010). Nessa perspectiva, o presente trabalho resulta de um estudo comparativo entre o filme e a obra na qual se baseia, o cÃnone da literatura infantil Aliceâs Adventures in Wonderland de Lewis Carroll (1865). Para tanto, faremos um cotejo entre as duas obras à luz das teorias de Elizabeth Sewell (2015), Wim Tigges, (1988) e Susan Stewart (1980) que alicerÃam o gÃnero literÃrio nonsense. LanÃaremos mÃo da versÃo literÃria Lewis Carroll: The Complete Fully Illustrated Works de 1995 da editora Gramercy, contendo toda a obra de Lewis Carroll com ilustraÃÃes originais. Isso, a fim de viabilizar e facilitar a comparaÃÃo com as figuras presentes no texto literÃrio, quando necessÃrio, para investigar se houve aproximaÃÃo na representaÃÃo visual feita pelo diretor. http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=17909application/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCinstname:Universidade Federal do Cearáinstacron:UFC2019-01-21T11:31:04Zmail@mail.com -
dc.title.pt.fl_str_mv Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Alice in Wonderland from literature to cinema: a study of Lewis CarrollÂs Victorian era translation and literary nonsense to film language in BurtonÂs style
title Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
spellingShingle Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
NatÃlia Sampaio Alencar Lima
Alice
AdaptaÃÃo fÃlmica
Era vitoriana
Lewis Carroll
Nonsense
Tim Burton
TraduÃÃo intersemiÃtica
Alice
Film adaptation
Victorian era
Lewis Carroll
nonsense
Tim Burton
Intersemiotic translation
LETRAS
title_short Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
title_full Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
title_fullStr Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
title_full_unstemmed Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
title_sort Alice in Wonderland da literatura para o cinema: um estudo da traduÃÃo da era vitoriana e do nonsense literÃrio de Lewis Carroll para o cinematogrÃfico no estilo burtoniano.
author NatÃlia Sampaio Alencar Lima
author_facet NatÃlia Sampaio Alencar Lima
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Fernanda Maria Abreu Coutinho
dc.contributor.advisor1ID.fl_str_mv 10484140353
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Carlos Augusto Viana da Silva
dc.contributor.referee1ID.fl_str_mv 47838582334
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/3316600178531895
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Socorro Edite Oliveira Acioli Martins
dc.contributor.referee2ID.fl_str_mv 51210207320
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/4214288252797773
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 98622005372
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6698430841546978
dc.contributor.author.fl_str_mv NatÃlia Sampaio Alencar Lima
contributor_str_mv Fernanda Maria Abreu Coutinho
Carlos Augusto Viana da Silva
Socorro Edite Oliveira Acioli Martins
dc.subject.por.fl_str_mv Alice
AdaptaÃÃo fÃlmica
Era vitoriana
Lewis Carroll
Nonsense
Tim Burton
TraduÃÃo intersemiÃtica
topic Alice
AdaptaÃÃo fÃlmica
Era vitoriana
Lewis Carroll
Nonsense
Tim Burton
TraduÃÃo intersemiÃtica
Alice
Film adaptation
Victorian era
Lewis Carroll
nonsense
Tim Burton
Intersemiotic translation
LETRAS
dc.subject.eng.fl_str_mv Alice
Film adaptation
Victorian era
Lewis Carroll
nonsense
Tim Burton
Intersemiotic translation
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LETRAS
dc.description.sponsorship.fl_txt_mv nÃo hÃ
dc.description.abstract.por.fl_txt_mv Esta pesquisa busca analisar os elementos utilizados por Tim Burton para representar a Era Vitoriana atravÃs do figurino, meio de transporte e decoraÃÃo. Trabalharemos tambÃm com a traduÃÃo em imagens do nonsense em sua adaptaÃÃo fÃlmica Alice in Wonderland (2010). Nessa perspectiva, o presente trabalho resulta de um estudo comparativo entre o filme e a obra na qual se baseia, o cÃnone da literatura infantil Aliceâs Adventures in Wonderland de Lewis Carroll (1865). Para tanto, faremos um cotejo entre as duas obras à luz das teorias de Elizabeth Sewell (2015), Wim Tigges, (1988) e Susan Stewart (1980) que alicerÃam o gÃnero literÃrio nonsense. LanÃaremos mÃo da versÃo literÃria Lewis Carroll: The Complete Fully Illustrated Works de 1995 da editora Gramercy, contendo toda a obra de Lewis Carroll com ilustraÃÃes originais. Isso, a fim de viabilizar e facilitar a comparaÃÃo com as figuras presentes no texto literÃrio, quando necessÃrio, para investigar se houve aproximaÃÃo na representaÃÃo visual feita pelo diretor.
description nÃo hÃ
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-08-30
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
status_str publishedVersion
format masterThesis
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=17909
url http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=17909
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do CearÃ
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de PÃs-GraduaÃÃo em Estudos da TraduÃÃo
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFC
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal do CearÃ
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
instname:Universidade Federal do Ceará
instacron:UFC
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará
instacron_str UFC
institution UFC
repository.name.fl_str_mv -
repository.mail.fl_str_mv mail@mail.com
_version_ 1643295227551678464

Registros relacionados