Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Texto Completo: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094
Resumo: This paper proposes an analysis of the translation of the novel Crime and Punishment written by Russian Fyodor Dostoyevsky (1827 - 1881) to the film Nina (2004), by Brazilian Heitor Dhalia, noting how the film updates the reading of literary texts transposing it to a post-modern context and to form a hybrid film. This is a comparative study which aims to investigate the changes of signs operated by the translation and especially the production of meaning that these changes imply.
id UEL-15_81a9ec322181c91f7c193bb77845b54c
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/25094
network_acronym_str UEL-15
network_name_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository_id_str
spelling Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie ninaHibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor DháliaCrime and PunishmentNinaLiterature and filmTranslationCrime e CastigoNinaLiteraturaCinemaThis paper proposes an analysis of the translation of the novel Crime and Punishment written by Russian Fyodor Dostoyevsky (1827 - 1881) to the film Nina (2004), by Brazilian Heitor Dhalia, noting how the film updates the reading of literary texts transposing it to a post-modern context and to form a hybrid film. This is a comparative study which aims to investigate the changes of signs operated by the translation and especially the production of meaning that these changes imply.O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.Programa de Pós-graduação em Letras2012-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/2509410.5433/1678-2054.2012v24p128Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-139Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-139Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-1391678-2054reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinstname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)instacron:UELporhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094/18389Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literáriosinfo:eu-repo/semantics/openAccessSantos, Francisco Ewerton Almeida dos2020-11-27T11:59:32Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/25094Revistahttp://www.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/indexPUBhttps://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/oaiterraroxa.uel@gmail.com1678-20541678-2054opendoar:2023-01-13T10:37:10.344661Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)false
dc.title.none.fl_str_mv Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
title Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
spellingShingle Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
Crime and Punishment
Nina
Literature and film
Translation
Crime e Castigo
Nina
Literatura
Cinema
title_short Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
title_full Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
title_fullStr Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
title_full_unstemmed Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
title_sort Hybridization between literature, film and comics: relations between Dostoevsky’s Crime and Punishment and Heitor Dhalia’s movie nina
author Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
author_facet Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos, Francisco Ewerton Almeida dos
dc.subject.por.fl_str_mv Crime and Punishment
Nina
Literature and film
Translation
Crime e Castigo
Nina
Literatura
Cinema
topic Crime and Punishment
Nina
Literature and film
Translation
Crime e Castigo
Nina
Literatura
Cinema
description This paper proposes an analysis of the translation of the novel Crime and Punishment written by Russian Fyodor Dostoyevsky (1827 - 1881) to the film Nina (2004), by Brazilian Heitor Dhalia, noting how the film updates the reading of literary texts transposing it to a post-modern context and to form a hybrid film. This is a comparative study which aims to investigate the changes of signs operated by the translation and especially the production of meaning that these changes imply.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-30
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094
10.5433/1678-2054.2012v24p128
url https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094
identifier_str_mv 10.5433/1678-2054.2012v24p128
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/terraroxa/article/view/25094/18389
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras
dc.source.none.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-139
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; Vol. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-139
Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários; v. 24: Diálogo da literatura com as outras artes; 128-139
1678-2054
reponame:Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
instname:Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron:UEL
instname_str Universidade Estadual de Londrina (UEL)
instacron_str UEL
institution UEL
reponame_str Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
collection Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
repository.name.fl_str_mv Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários - Universidade Estadual de Londrina (UEL)
repository.mail.fl_str_mv terraroxa.uel@gmail.com
_version_ 1797047360657817600

Registros relacionados