Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Tomiello, Angélica
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)
Texto Completo: http://repositorio.uem.br:8080/jspui/handle/1/7053
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Alexandre Villibor Flory
id UEM-10_6344421c95250919ecc3251b1625769b
oai_identifier_str oai:localhost:1/7053
network_acronym_str UEM-10
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)
repository_id_str
spelling Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de ShakespeareApropriação culturalTeatro brasileiroClownShakespeare, William, 1564-1616792.0981Orientador: Prof. Dr. Alexandre Villibor FloryDissertação (mestrado em Letras) - Universidade Estadual de Maringá, 2018O objetivo principal dessa pesquisa é traçar, em um primeiro momento, um panorama conciso sobre a presença de Shakespeare no Brasil para, em seguida, investigar a trajetória dos textos de Shakespeare no teatro de grupo brasileiro. No século XIX, as traduções adocicadas de Ducis contribuíram para a concepção de Shakespeare enquanto melodrama. A partir da modernização do teatro brasileiro, com o trabalho dos grupos de teatro amador, essa perspectiva foi se alterando, buscando maior liberdade para com o texto, nacionalizando as peças shakespearianas. As apropriações feitas pelos grupos de teatro brasileiros buscaram e ainda buscam articular um Shakespeare desvinculado da tradição que o trabalha como um clássico universal, intocável. Nesse sentido, com inovações no campo da linguagem, do figurino, da prosódia, da cenografia e da relação com o público, pensando no bardo em território nacional, a perspectiva se altera como é possível perceber no trabalho realizado pelo grupo de teatro nordestino Clowns de Shakespeare e por inúmeros outros grupos, como o Galpão com a encenação de Romeu e Julieta. Com a encenação de Sua Incelença, Ricardo III no ano de 2010, o grupo potiguar imprimiu um caráter popular brasileiro à obra shakespeariana, problematizando e distanciando-se da abordagem de textos canônicos. Trazendo consigo problemáticas relacionadas ao trânsito intercultural de apropriação de um texto canônico inglês, questões teóricas acerca de adaptações, apropriações são suscitadas e serão trabalhadas de acordo com uma teoria materialista de encenação, considerando as particularidades do texto e da encenação como significantes em seus contextos de produção. Assim, configura-se como um dos objetivos principais da pesquisa buscar a articulação entre tendências brasileiras e a apropriação do texto shakespeariano, considerando as particularidades contextuais de formação do teatro no BrasilThe main purpose of this research is, at first, to chart a concise background about the presence of Shakespearean texts in Brazil and, subsequently, investigate the history of Shakespeare's texts in the course of Brazilian theatre groups. In the 19th century, the softened translations made by Ducis contributed to the development of Shakespeare's plays conceived as melodramas. Through the modernization of the Brazilian theatre, with the work of amateur groups, this perspective changed with more freedom to deal with the texts, nationalizing the Shakespearean plays. The appropriations made by these Brazilian theatre groups sought and still seeking to articulate Shakespeare dissociated from traditional practices that comprehend the bard as an universal classic. Therefore, with innovations in the language domain, in the clothing design, in the prosody, in the scenery and in the relation with the audience, talking about the bard in national territory, the understanding of him has changed. This movement we may see on the work proposed by the northeastern theatre group Clowns de Shakespeare and on the work of other Brazilian groups, such as Galpão, with the performance of Romeo and Juliet. With Sua Incelença, Ricardo III performance, in 2010, the potiguar group has impressed the Brazilian popular personality in the Shakespearean work, questioning and distancing it from the approach of canonic texts. Involving problematic issues related to the cultural interchange with a canonical English text, theoretical questions about adaptations and appropriations emerge. These questions are explored throughout the study according to a materialistic theory of staging, considering specific characteristics from the text and from the representation as meaningful in its own production contexts. Consequently, the aim to articulate Brazilian tendencies and the appropriation of the Shakespearean text is one of the most important goals of the research, considering contextual features in the process of theatre development in BrazilFlory, Alexandre VilliborWielewicki, Vera Helena GomesCamati, Anna SteghUniversidade Estadual de MaringáCentro de Ciências Humanas, Letras e ArtesPrograma de Pós-Graduação em LetrasTomiello, Angélica2023-02-01T20:51:03Z2023-02-01T20:51:03Z2018info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis238 f. : il. (algumas col.).application/pdfhttp://repositorio.uem.br:8080/jspui/handle/1/7053porreponame:Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)instname:Universidade Estadual de Maringá (UEM)instacron:UEMinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-02-01T20:51:03Zoai:localhost:1/7053Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.uem.br:8080/oai/requestopendoar:2024-04-23T14:59:58.286096Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM) - Universidade Estadual de Maringá (UEM)false
dc.title.none.fl_str_mv Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
title Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
spellingShingle Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
Tomiello, Angélica
Apropriação cultural
Teatro brasileiro
Clown
Shakespeare, William, 1564-1616
792.0981
title_short Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
title_full Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
title_fullStr Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
title_full_unstemmed Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
title_sort Shakespeare e seu lugar no teatro de grupo contemporâneo brasileiro : ‘Sua incelença, Ricardo III’ dos Clowns de Shakespeare
author Tomiello, Angélica
author_facet Tomiello, Angélica
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Flory, Alexandre Villibor
Wielewicki, Vera Helena Gomes
Camati, Anna Stegh
Universidade Estadual de Maringá
Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes
Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Tomiello, Angélica
dc.subject.por.fl_str_mv Apropriação cultural
Teatro brasileiro
Clown
Shakespeare, William, 1564-1616
792.0981
topic Apropriação cultural
Teatro brasileiro
Clown
Shakespeare, William, 1564-1616
792.0981
description Orientador: Prof. Dr. Alexandre Villibor Flory
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2023-02-01T20:51:03Z
2023-02-01T20:51:03Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.uem.br:8080/jspui/handle/1/7053
url http://repositorio.uem.br:8080/jspui/handle/1/7053
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 238 f. : il. (algumas col.).
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)
instname:Universidade Estadual de Maringá (UEM)
instacron:UEM
instname_str Universidade Estadual de Maringá (UEM)
instacron_str UEM
institution UEM
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)
collection Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Estadual de Maringá (RI-UEM) - Universidade Estadual de Maringá (UEM)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801841444080582656

Registros relacionados