“Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva Mecenas, Ane Luise
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Maracanan (Online)
Texto Completo: https://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/75456
Resumo: In the present work, we analyze two linguistic instruments elaborated in the second half of the 17th century that aimed to standardize the Kiriri language, the Catechism of the Christian Doctrine and the Art of Grammatica of the Language, written by Father Mamiani and used in the villages of Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba and Geru. Through these forms, we aim to present and discuss the conversion strategies employed by the missionaries who worked with the Kiriri, as well as the process of cultural translation that the Catechism and Grammar show. In addition, highlight the author's dialogue with other works that are referenced in his writings in an attempt to understand the circulation of knowledge in the sertões of Portuguese America. 
id UERJ-19_c526551354111acfa5f6966fe445b3e3
oai_identifier_str oai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/75456
network_acronym_str UERJ-19
network_name_str Revista Maracanan (Online)
repository_id_str
spelling “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century“Se imprima para com facilidade se aprender”: circulação, conhecimento e normatização da língua Kiriri nos sertões da América Portuguesa na segunda metade da centúria seiscentistasLanguageKiririSertõesJesuitsLínguaKiririSertõesJesuítasIn the present work, we analyze two linguistic instruments elaborated in the second half of the 17th century that aimed to standardize the Kiriri language, the Catechism of the Christian Doctrine and the Art of Grammatica of the Language, written by Father Mamiani and used in the villages of Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba and Geru. Through these forms, we aim to present and discuss the conversion strategies employed by the missionaries who worked with the Kiriri, as well as the process of cultural translation that the Catechism and Grammar show. In addition, highlight the author's dialogue with other works that are referenced in his writings in an attempt to understand the circulation of knowledge in the sertões of Portuguese America. No presente trabalho, analisamos dois instrumentos linguísticos elaborados na segunda metade do século XVII que visaram normatizar a língua Kiriri, o Catecismo da Doutrina Christãa e a Arte de Grammatica da Lingua, escritas pelo padre Mamiani e utilizadas nas aldeias de Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba e Geru. Por meio desses impressos temos como objetivo de apresentar e de discutir as estratégias de conversão empregadas pelos missionários que atuaram junto aos Kiriri, bem como o processo de tradução cultural que o Catecismo e a Gramática evidenciam. Além disso, evidenciar o diálogo do autor com outras obras que são referenciadas nos seus escritos na tentativa de compreender a circulação de conhecimento nos sertões da América portuguesa. Universidade do Estado do Rio de Janeiro2023-09-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigo avaliado pelos paresapplication/pdfhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/7545610.12957/revmar.2023.75456Revista Maracanan; n. 33 (2023): A cor local: Ideias e discursos em contextos imperiais (séculos XVI-XVIII) - recepção, reelaboração, produção; 78-922359-00921807-989Xreponame:Revista Maracanan (Online)instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJporhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/75456/47669Copyright (c) 2023 Revista Maracananinfo:eu-repo/semantics/openAccessSilva Mecenas, Ane Luise2023-09-06T21:26:53Zoai:ojs.www.e-publicacoes.uerj.br:article/75456Revistahttp://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/maracananPUBhttps://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/maracanan/oairevista.maracanan@gmail.com||revista.maracanan@gmail.com2359-00921807-989Xopendoar:2023-09-06T21:26:53Revista Maracanan (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.none.fl_str_mv “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
“Se imprima para com facilidade se aprender”: circulação, conhecimento e normatização da língua Kiriri nos sertões da América Portuguesa na segunda metade da centúria seiscentistas
title “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
spellingShingle “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
Silva Mecenas, Ane Luise
Language
Kiriri
Sertões
Jesuits
Língua
Kiriri
Sertões
Jesuítas
title_short “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
title_full “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
title_fullStr “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
title_full_unstemmed “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
title_sort “Print it to learn it easily”: circulation, knowledge and standardization of the Kiriri language in the sertões of Portuguese America, second half of the XVIIth century
author Silva Mecenas, Ane Luise
author_facet Silva Mecenas, Ane Luise
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva Mecenas, Ane Luise
dc.subject.por.fl_str_mv Language
Kiriri
Sertões
Jesuits
Língua
Kiriri
Sertões
Jesuítas
topic Language
Kiriri
Sertões
Jesuits
Língua
Kiriri
Sertões
Jesuítas
description In the present work, we analyze two linguistic instruments elaborated in the second half of the 17th century that aimed to standardize the Kiriri language, the Catechism of the Christian Doctrine and the Art of Grammatica of the Language, written by Father Mamiani and used in the villages of Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba and Geru. Through these forms, we aim to present and discuss the conversion strategies employed by the missionaries who worked with the Kiriri, as well as the process of cultural translation that the Catechism and Grammar show. In addition, highlight the author's dialogue with other works that are referenced in his writings in an attempt to understand the circulation of knowledge in the sertões of Portuguese America. 
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-09-06
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigo avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/75456
10.12957/revmar.2023.75456
url https://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/75456
identifier_str_mv 10.12957/revmar.2023.75456
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.e-publicacoes.uerj.br/maracanan/article/view/75456/47669
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Revista Maracanan
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Revista Maracanan
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv Revista Maracanan; n. 33 (2023): A cor local: Ideias e discursos em contextos imperiais (séculos XVI-XVIII) - recepção, reelaboração, produção; 78-92
2359-0092
1807-989X
reponame:Revista Maracanan (Online)
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Revista Maracanan (Online)
collection Revista Maracanan (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Maracanan (Online) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv revista.maracanan@gmail.com||revista.maracanan@gmail.com
_version_ 1799317570848817152

Registros relacionados