Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
Texto Completo: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/19356 |
Resumo: | This dissertation exposes the results of a comparative study about the reports of two European travellers from different historical moments, geographical situations and socio-cultural stratifications: Hans Staden – the true history of his captivity, by Hans Staden and Sad Tropics, by Claude Lévi-Strauss. Based on an assumption of the relevance such narratives receive in Brazilian Studies, the investigation develops around the interest of the researcher in certain aspects of exotic fictionalizations of the imaginary territory named “Brazil”, engendered in both reports (places, times and beings involved in the elaboration of the place depicted by the historical, literary and ethnographic fictions of travel stories). However, given the emphatic representations of the first-person narrators evidenced in these texts, the research expands its scope in order to include the examination of the very figures that a German adventurer co-contemporary with the Age of Discovery, and a French ethnographer of the 20th century make of themselves, both in respect to the circumstances of history and to the peculiar contexts of the stories of their displacement and permanence in Brazil. Thus, in the light of the theoretical reflections of W. Iser and K. Stierle, those of Z. Ziebell, F. Cristóvão and Duffy & Metcalf, as well as those of T. Todorov, W. Benjamin, P. Lejeune and P. Ricouer, the researcher criticizes certain images of the New World and of the American that explain them not according to the terms of those encountered cultures, but based on logics, judgments and attitudes inherent to western ethnocentrism, as a result of the perplexity of narrators facing the challenge of the untranslatable difference of the other in terms of writing. The present work also seeks to register the possible assimilation of such referentiality, as a social phenomenon that implies the objects themselves in the representations elaborated by the reports, as an intrinsic characteristic of the Brazilian cultural field. |
id |
UERJ_cc73776e9526da77b0d51e67c7bb4d8c |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.bdtd.uerj.br:1/19356 |
network_acronym_str |
UERJ |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
repository_id_str |
2903 |
spelling |
Bruno, Máriohttp://lattes.cnpq.br/7232939039544734Gonçalvez, Adriana de Souza Jordãohttp://lattes.cnpq.br/9857087519783207Souza, Élton Luiz Leite dehttp://lattes.cnpq.br/0541583772755306http://lattes.cnpq.br/6893296351757753Ferrão, Fernando Arantesfferrao@rocketmail.com2023-04-11T15:10:36Z2020-08-20FERRÃO, Fernando Arantes. Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos. 2020. 161 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/19356This dissertation exposes the results of a comparative study about the reports of two European travellers from different historical moments, geographical situations and socio-cultural stratifications: Hans Staden – the true history of his captivity, by Hans Staden and Sad Tropics, by Claude Lévi-Strauss. Based on an assumption of the relevance such narratives receive in Brazilian Studies, the investigation develops around the interest of the researcher in certain aspects of exotic fictionalizations of the imaginary territory named “Brazil”, engendered in both reports (places, times and beings involved in the elaboration of the place depicted by the historical, literary and ethnographic fictions of travel stories). However, given the emphatic representations of the first-person narrators evidenced in these texts, the research expands its scope in order to include the examination of the very figures that a German adventurer co-contemporary with the Age of Discovery, and a French ethnographer of the 20th century make of themselves, both in respect to the circumstances of history and to the peculiar contexts of the stories of their displacement and permanence in Brazil. Thus, in the light of the theoretical reflections of W. Iser and K. Stierle, those of Z. Ziebell, F. Cristóvão and Duffy & Metcalf, as well as those of T. Todorov, W. Benjamin, P. Lejeune and P. Ricouer, the researcher criticizes certain images of the New World and of the American that explain them not according to the terms of those encountered cultures, but based on logics, judgments and attitudes inherent to western ethnocentrism, as a result of the perplexity of narrators facing the challenge of the untranslatable difference of the other in terms of writing. The present work also seeks to register the possible assimilation of such referentiality, as a social phenomenon that implies the objects themselves in the representations elaborated by the reports, as an intrinsic characteristic of the Brazilian cultural field.A presente dissertação expõe os resultados de um estudo comparativo que, realizado sob a perspectiva de um leitor brasileiro contemporâneo, ocupa-se dos relatos de dois viajantes europeus procedentes de distintos momentos históricos, situações geográficas e estratificações socioculturais: Duas Viagens ao Brasil, de Hans Staden e Tristes Trópicos, de Claude Lévi-Strauss. Partindo de um pressuposto de relevância conferido a tais narrativas na esfera dos Estudos Brasileiros, a investiga~ção se desenvolve, primariamente, em torno do interesse do pesquisador em aspectos de ficcionalizações engendradas em ambos os relatos, do território imaginário assim denominado “Brasil” (lugares, tempos e seres implicados na elaboração do lugar figurado pelas ficções histórica, literária e etnográfica de relatos de viagens). Sem embargo, observadas as enfáticas representações dos narradores em primeira pessoa evidenciadas nesses textos, necessariamente, a pesquisa amplia seu escopo, para abranger o indissociável exame das próprias figuras que um aventureiro alemão coetâneo à Era dos Descobrimentos e um etnógrafo francês do século XX fazem de si, tanto perante às circunstâncias da História, como nos contextos peculiares às histórias de seus deslocamentos e permanências no Brasil. Destarte, à luz das reflexões teóricas de W. Iser e K. Stierle (Estética da Recepção e do Efeito), das de Z. Ziebell, F. Cristóvão e Duffy & Metcalf (historiografia literária e o subgênero narrativa de viagens), bem como das de T. Todorov, W. Benjamin, P. Lejeune e P. Ricouer (narratividade; representações textuais do si-mesmo e da alteridade), o pesquisador procura criticar certas imagens do Novo Mundo e do americano que, resultantes da perplexidade de narradores diante do desafio da intraduzível diferença do outro no plano da escrita, lançariam mão de explicá-lo não consoante o termos de suas próprias culturas, senão a partir de lógicas, juízos e atitudes inerentes ao etnocentrismo ocidental. O presente trabalho também procura registrar, enquanto fenômeno social que implica os próprios objetos nas representações elaboradas pelos relatos, a possível assimilação de tal referencialidade como característica intrínseca ao campo cultural brasileiro.Submitted by Eliane CEH/B (liliprata2000@gmail.com) on 2023-04-11T15:10:36Z No. of bitstreams: 1 Dissertacao - Fernando Arantes Ferrao - 2020 - Completa.pdf: 2692212 bytes, checksum: 2d222045c2b51811a236335e41261449 (MD5)Made available in DSpace on 2023-04-11T15:10:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao - Fernando Arantes Ferrao - 2020 - Completa.pdf: 2692212 bytes, checksum: 2d222045c2b51811a236335e41261449 (MD5) Previous issue date: 2020-08-20application/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBrasilCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasTravel literatureAutobiographyDepictions of BrazilNarrativas de viagemAutodiegesesImagens do BrasilStaden, Hans, ca. 1525-ca. 1576 - Crítica e interpretaçãoStaden, Hans, ca. 1525-ca. 1576. Duas viagens ao BrasilLévi-Strauss, Claude, 1908-2009- Crítica e interpretaçãoLévi-Strauss, Claude, 1908-2009. Tristes trópicosViagens na literaturaLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::TEORIA LITERARIAImagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicosImages of the civilized and of the savage in Hans Staden - the true history of his captivity, 1557 and in Sad tropicsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALDissertacao - Fernando Arantes Ferrao - 2020 - Completa.pdfDissertacao - Fernando Arantes Ferrao - 2020 - Completa.pdfapplication/pdf2692212http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/19356/2/Dissertacao+-+Fernando+Arantes+Ferrao+-+2020+-+Completa.pdf2d222045c2b51811a236335e41261449MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82123http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/19356/1/license.txte5502652da718045d7fcd832b79fca29MD511/193562024-02-27 16:15:53.562oai:www.bdtd.uerj.br:1/19356Tk9UQTogTElDRU7Dh0EgUkVERSBTSVJJVVMKRXN0YSBsaWNlbsOnYSBkZSBleGVtcGxvIMOpIGZvcm5lY2lkYSBhcGVuYXMgcGFyYSBmaW5zIGluZm9ybWF0aXZvcy4KCkxJQ0VOw4dBIERFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBCgpDb20gYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgdm9jw6ogKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSAKZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUgcmVwcm9kdXppciwgIHRyYWR1emlyIChjb25mb3JtZSBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBlL291IApkaXN0cmlidWlyIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0csO0bmljbyBlIAplbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIG91IHbDrWRlby4KClZvY8OqIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgZGlzc2VydGHDp8OjbyAKcGFyYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gcGFyYSBmaW5zIGRlIHByZXNlcnZhw6fDo28uCgpWb2PDqiB0YW1iw6ltIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBhIFVFUkogcG9kZSBtYW50ZXIgbWFpcyBkZSB1bWEgY8OzcGlhIGEgc3VhIHRlc2Ugb3UgCmRpc3NlcnRhw6fDo28gcGFyYSBmaW5zIGRlIHNlZ3VyYW7Dp2EsIGJhY2stdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIMOpIG9yaWdpbmFsIGUgcXVlIHZvY8OqIHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIApuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRlcMOzc2l0byBkYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIG7Do28sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSAKY29uaGVjaW1lbnRvLCBpbmZyaW5nZSBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkZSBuaW5ndcOpbS4KCkNhc28gYSBzdWEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvIGNvbnRlbmhhIG1hdGVyaWFsIHF1ZSB2b2PDqiBuw6NvIHBvc3N1aSBhIHRpdHVsYXJpZGFkZSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIHZvY8OqIApkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVUVSSiBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgCmlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSB0ZXNlIG91IGRpc3NlcnRhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgVEVTRSBPVSBESVNTRVJUQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIApBUE9JTyBERSBVTUEgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyBPUkdBTklTTU8gUVVFIE7Dg08gU0VKQSBFU1RBClVOSVZFUlNJREFERSwgVk9Dw4ogREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIENPTU8gClRBTULDiU0gQVMgREVNQUlTIE9CUklHQcOHw5VFUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZG8gRXN0YWRvIGRvIFJpbyBkZSBKYW5laXJvIChVRVJKKSBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgCmRldGVudG9yKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgdGVzZSBvdSBkaXNzZXJ0YcOnw6NvLCBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIGFsw6ltIGRhcXVlbGFzIApjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:15:53Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
Images of the civilized and of the savage in Hans Staden - the true history of his captivity, 1557 and in Sad tropics |
title |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
spellingShingle |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos Ferrão, Fernando Arantes Travel literature Autobiography Depictions of Brazil Narrativas de viagem Autodiegeses Imagens do Brasil Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576 - Crítica e interpretação Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576. Duas viagens ao Brasil Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009- Crítica e interpretação Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009. Tristes trópicos Viagens na literatura LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::TEORIA LITERARIA |
title_short |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
title_full |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
title_fullStr |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
title_full_unstemmed |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
title_sort |
Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos |
author |
Ferrão, Fernando Arantes |
author_facet |
Ferrão, Fernando Arantes fferrao@rocketmail.com |
author_role |
author |
author2 |
fferrao@rocketmail.com |
author2_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Bruno, Mário |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/7232939039544734 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Gonçalvez, Adriana de Souza Jordão |
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/9857087519783207 |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Souza, Élton Luiz Leite de |
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/0541583772755306 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/6893296351757753 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Ferrão, Fernando Arantes fferrao@rocketmail.com |
contributor_str_mv |
Bruno, Mário Gonçalvez, Adriana de Souza Jordão Souza, Élton Luiz Leite de |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
Travel literature Autobiography Depictions of Brazil |
topic |
Travel literature Autobiography Depictions of Brazil Narrativas de viagem Autodiegeses Imagens do Brasil Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576 - Crítica e interpretação Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576. Duas viagens ao Brasil Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009- Crítica e interpretação Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009. Tristes trópicos Viagens na literatura LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::TEORIA LITERARIA |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Narrativas de viagem Autodiegeses Imagens do Brasil Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576 - Crítica e interpretação Staden, Hans, ca. 1525-ca. 1576. Duas viagens ao Brasil Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009- Crítica e interpretação Lévi-Strauss, Claude, 1908-2009. Tristes trópicos Viagens na literatura |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::TEORIA LITERARIA |
description |
This dissertation exposes the results of a comparative study about the reports of two European travellers from different historical moments, geographical situations and socio-cultural stratifications: Hans Staden – the true history of his captivity, by Hans Staden and Sad Tropics, by Claude Lévi-Strauss. Based on an assumption of the relevance such narratives receive in Brazilian Studies, the investigation develops around the interest of the researcher in certain aspects of exotic fictionalizations of the imaginary territory named “Brazil”, engendered in both reports (places, times and beings involved in the elaboration of the place depicted by the historical, literary and ethnographic fictions of travel stories). However, given the emphatic representations of the first-person narrators evidenced in these texts, the research expands its scope in order to include the examination of the very figures that a German adventurer co-contemporary with the Age of Discovery, and a French ethnographer of the 20th century make of themselves, both in respect to the circumstances of history and to the peculiar contexts of the stories of their displacement and permanence in Brazil. Thus, in the light of the theoretical reflections of W. Iser and K. Stierle, those of Z. Ziebell, F. Cristóvão and Duffy & Metcalf, as well as those of T. Todorov, W. Benjamin, P. Lejeune and P. Ricouer, the researcher criticizes certain images of the New World and of the American that explain them not according to the terms of those encountered cultures, but based on logics, judgments and attitudes inherent to western ethnocentrism, as a result of the perplexity of narrators facing the challenge of the untranslatable difference of the other in terms of writing. The present work also seeks to register the possible assimilation of such referentiality, as a social phenomenon that implies the objects themselves in the representations elaborated by the reports, as an intrinsic characteristic of the Brazilian cultural field. |
publishDate |
2020 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2020-08-20 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-04-11T15:10:36Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
FERRÃO, Fernando Arantes. Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos. 2020. 161 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/19356 |
identifier_str_mv |
FERRÃO, Fernando Arantes. Imagens do civilizado e do selvagem em Duas viagens ao Brasil e Tristes trópicos. 2020. 161 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020. |
url |
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/19356 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UERJ |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) instacron:UERJ |
instname_str |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
instacron_str |
UERJ |
institution |
UERJ |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/19356/2/Dissertacao+-+Fernando+Arantes+Ferrao+-+2020+-+Completa.pdf http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/19356/1/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
2d222045c2b51811a236335e41261449 e5502652da718045d7fcd832b79fca29 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
repository.mail.fl_str_mv |
bdtd.suporte@uerj.br |
_version_ |
1811728727961239552 |