O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
Texto Completo: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942
Resumo: This research aims at discussing the transmission of the short story O Espelho , by Machado de Assis, in different media, such as the periodical, the book, the film and the graphic novel. We have included in the corpus of this research the editions of the Gazeta de Notícias (September 8, 1882) and Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), including its main edition (Garnier, 1920, Jackson, 1937), as well as the adaptations of the short story on film (Becca Lopes, 2008, Rodrigo Lima, 2015) and in graphic novel (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). This panorama demonstrates the differences in performances of the respective media, considering their materiality as well as their different modes. In the analysis of the periodical and the book we highlighted the textual variations resulting from the textual transmission in the print medium. Rather in the adaptations we pointed out the readings derived from the source text, as effects of different aims. Thus, we intend to cover the scenario in which Machado de Assis's legacy is continuously propagated to both the reader and the viewer
id UERJ_e659d27e8c0468bd1d084a675eb834a4
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/5942
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str 2903
spelling Rocha, João Cezar de Castrohttp://lattes.cnpq.br/2996791931732673Pereira, Alessandra Fontes Carvalho da Rocha Kuklinskihttp://lattes.cnpq.br/2082271412433023Batista, Ceila Maria Ferreirahttp://lattes.cnpq.br/2184322471606808Carneiro, Flávio Martinshttp://lattes.cnpq.br/5109172355214946Soares, Marcus Vinicius Nogueirahttp://lattes.cnpq.br/6658766348591138http://lattes.cnpq.br/5075000589388666Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli2021-01-05T14:47:57Z2018-12-192018-03-27LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli. O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ. 2018. 38 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942This research aims at discussing the transmission of the short story O Espelho , by Machado de Assis, in different media, such as the periodical, the book, the film and the graphic novel. We have included in the corpus of this research the editions of the Gazeta de Notícias (September 8, 1882) and Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), including its main edition (Garnier, 1920, Jackson, 1937), as well as the adaptations of the short story on film (Becca Lopes, 2008, Rodrigo Lima, 2015) and in graphic novel (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). This panorama demonstrates the differences in performances of the respective media, considering their materiality as well as their different modes. In the analysis of the periodical and the book we highlighted the textual variations resulting from the textual transmission in the print medium. Rather in the adaptations we pointed out the readings derived from the source text, as effects of different aims. Thus, we intend to cover the scenario in which Machado de Assis's legacy is continuously propagated to both the reader and the viewerA pesquisa pretende discorrer sobre a transmissão do conto O espelho , de Machado de Assis, em diferentes mídias, tais como o periódico, o livro, o filme e a história em quadrinhos. Para tal, acolhemos, no corpus do trabalho, as edições na Gazeta de Notícias (8 set. 1882) e em Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), incluindo as suas principais vulgatas (Garnier, 1920; Jackson, 1937), bem como as suas adaptações homônimas em filme (Becca Lopes, 2008; Rodrigo Lima, 2015) e em quadrinhos (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). Com tal recorte, pretendemos demonstrar as diferenças de atuação das respectivas mídias, tendo em vista seus atributos materiais e linguagens distintas. Com este fim, na análise do periódico e do livro, destacaremos as variações textuais decorrentes da transmissão textual no meio impresso. Por sua vez, nas adaptações, apontaremos as leituras estabelecidas a partir do texto-fonte, como efeitos de objetivos distintos. Assim, pretendemos abarcar o cenário no qual o legado machadiano encontra-se continuamente disseminado tanto para o leitor quanto para o espectadorSubmitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T14:47:57Z No. of bitstreams: 4 Fabiana Patueli_Tese Parcial.pdf: 264693 bytes, checksum: 3538a64afba28aec0ef791073f422ffe (MD5) Fabiana Patueli_Tese Cap 5.pdf: 10220255 bytes, checksum: fe56faab24d6fad4cfc533df0e33eb3f (MD5) Fabiana Patueli_Tese Cons Finais_Anxs.pdf: 4370811 bytes, checksum: 035357b2629ef599a293dab50da3c96c (MD5) Fabiana Patueli_Tese pretextuais_cap 4.pdf: 4503515 bytes, checksum: d0534086db2f82ddde2af20c7e61a5e6 (MD5)Made available in DSpace on 2021-01-05T14:47:57Z (GMT). No. of bitstreams: 4 Fabiana Patueli_Tese Parcial.pdf: 264693 bytes, checksum: 3538a64afba28aec0ef791073f422ffe (MD5) Fabiana Patueli_Tese Cap 5.pdf: 10220255 bytes, checksum: fe56faab24d6fad4cfc533df0e33eb3f (MD5) Fabiana Patueli_Tese Cons Finais_Anxs.pdf: 4370811 bytes, checksum: 035357b2629ef599a293dab50da3c96c (MD5) Fabiana Patueli_Tese pretextuais_cap 4.pdf: 4503515 bytes, checksum: d0534086db2f82ddde2af20c7e61a5e6 (MD5) Previous issue date: 2018-03-27application/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBRCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasAdaptationFilmGraphic novelAssis, Machado de, 1839-1908 - Crítica e interpretaçãoAssis, Machado de, 1839-1908. O espelhoAssis, Machado de, 1839-1908 Adaptações para cinemaAssis, Machado de, 1839-1908. O espelho Histórias em quadrinhosMachado de AssisO espelhoAdaptaçãoFilmeHistória em quadrinhosCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADAO conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQThe tale O espelho of Machado de Assis in newspaper, book, film and the graphic novelinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALTese - Fabiana da Costa Ferraz Patuelli Lima - 2018 - Completa.pdfTese - Fabiana da Costa Ferraz Patuelli Lima - 2018 - Completa.pdfapplication/pdf6894061http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5942/5/Tese+-+Fabiana+da+Costa+Ferraz+Patuelli+Lima+-+2018+-+Completa.pdfb3ba8d46a11176f9cc13379d9f72cab6MD551/59422024-02-27 16:16:27.617oai:www.bdtd.uerj.br:1/5942Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:16:27Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.por.fl_str_mv O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv The tale O espelho of Machado de Assis in newspaper, book, film and the graphic novel
title O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
spellingShingle O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli
Adaptation
Film
Graphic novel
Assis, Machado de, 1839-1908 - Crítica e interpretação
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho
Assis, Machado de, 1839-1908 Adaptações para cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho Histórias em quadrinhos
Machado de Assis
O espelho
Adaptação
Filme
História em quadrinhos
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
title_short O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
title_full O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
title_fullStr O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
title_full_unstemmed O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
title_sort O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ
author Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli
author_facet Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha, João Cezar de Castro
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2996791931732673
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Pereira, Alessandra Fontes Carvalho da Rocha Kuklinski
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2082271412433023
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Batista, Ceila Maria Ferreira
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2184322471606808
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Carneiro, Flávio Martins
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5109172355214946
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Soares, Marcus Vinicius Nogueira
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6658766348591138
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/5075000589388666
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Fabiana da Costa Ferraz Patueli
contributor_str_mv Rocha, João Cezar de Castro
Pereira, Alessandra Fontes Carvalho da Rocha Kuklinski
Batista, Ceila Maria Ferreira
Carneiro, Flávio Martins
Soares, Marcus Vinicius Nogueira
dc.subject.eng.fl_str_mv Adaptation
Film
Graphic novel
topic Adaptation
Film
Graphic novel
Assis, Machado de, 1839-1908 - Crítica e interpretação
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho
Assis, Machado de, 1839-1908 Adaptações para cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho Histórias em quadrinhos
Machado de Assis
O espelho
Adaptação
Filme
História em quadrinhos
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
dc.subject.por.fl_str_mv Assis, Machado de, 1839-1908 - Crítica e interpretação
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho
Assis, Machado de, 1839-1908 Adaptações para cinema
Assis, Machado de, 1839-1908. O espelho Histórias em quadrinhos
Machado de Assis
O espelho
Adaptação
Filme
História em quadrinhos
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
description This research aims at discussing the transmission of the short story O Espelho , by Machado de Assis, in different media, such as the periodical, the book, the film and the graphic novel. We have included in the corpus of this research the editions of the Gazeta de Notícias (September 8, 1882) and Papéis avulsos (Lombaerts, 1882), including its main edition (Garnier, 1920, Jackson, 1937), as well as the adaptations of the short story on film (Becca Lopes, 2008, Rodrigo Lima, 2015) and in graphic novel (Jeosafá e João Pinheiro, 2012). This panorama demonstrates the differences in performances of the respective media, considering their materiality as well as their different modes. In the analysis of the periodical and the book we highlighted the textual variations resulting from the textual transmission in the print medium. Rather in the adaptations we pointed out the readings derived from the source text, as effects of different aims. Thus, we intend to cover the scenario in which Machado de Assis's legacy is continuously propagated to both the reader and the viewer
publishDate 2018
dc.date.available.fl_str_mv 2018-12-19
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-03-27
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-01-05T14:47:57Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli. O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ. 2018. 38 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942
identifier_str_mv LIMA, Fabiana da Costa Ferraz Patueli. O conto O espelho de Machado de Assis em jornal, livro, filme e HQ. 2018. 38 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5942
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UERJ
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
dc.publisher.department.fl_str_mv Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
bitstream.url.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5942/5/Tese+-+Fabiana+da+Costa+Ferraz+Patuelli+Lima+-+2018+-+Completa.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv b3ba8d46a11176f9cc13379d9f72cab6
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv bdtd.suporte@uerj.br
_version_ 1811728616845737984

Registros relacionados