Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fuentes, Susana Carneiro
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
Texto Completo: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5972
Resumo: Focusing on memory and exile within Dany Laferièrre s novel Pays sans chapeau (1997) and Vladimir Nabokov s autobiography Speak, memory (1947), the aim of this study is to observe the relation of each of these authors with his respective old and new worlds, borders, languages and the narration of them, contributing to the discussion within Comparative Literature and to the new trends in the Canadian studies. Through the concepts of carnivalization and of the act of reading, we follow the rupture of hierarchies in the narratives, to see how memory reinvents reality in new, simple effects. Between fiction and authobiography, between text and reader, the strength of renewed images. The dream country forces its presence, as far as distances are eliminated in the act of reading and narrating reality. The present study consists of a novel and an essay, and a part in-between called Prelude, a form crossing from theory into fiction
id UERJ_f0905ed574b5c49a50a3e2df0d7fd3ab
oai_identifier_str oai:www.bdtd.uerj.br:1/5972
network_acronym_str UERJ
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
repository_id_str 2903
spelling Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andradehttp://lattes.cnpq.br/1300582009831945Moriconi Júnior, Italohttp://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=S62121Oliveira, Ana Lúcia Machado dehttp://lattes.cnpq.br/2925901155504075Padilha, Laura Cavalcantehttp://lattes.cnpq.br/0119590982312606Carvalho, Luiz Fernando Medeiros dehttp://lattes.cnpq.br/6714127200206716http://lattes.cnpq.br/8807829530921217Fuentes, Susana Carneiro2021-01-05T14:48:35Z2012-11-082007-03-14FUENTES, Susana Carneiro. Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção. 2007. 321 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5972Focusing on memory and exile within Dany Laferièrre s novel Pays sans chapeau (1997) and Vladimir Nabokov s autobiography Speak, memory (1947), the aim of this study is to observe the relation of each of these authors with his respective old and new worlds, borders, languages and the narration of them, contributing to the discussion within Comparative Literature and to the new trends in the Canadian studies. Through the concepts of carnivalization and of the act of reading, we follow the rupture of hierarchies in the narratives, to see how memory reinvents reality in new, simple effects. Between fiction and authobiography, between text and reader, the strength of renewed images. The dream country forces its presence, as far as distances are eliminated in the act of reading and narrating reality. The present study consists of a novel and an essay, and a part in-between called Prelude, a form crossing from theory into fictionA escolha de contrapor neste estudo os autores Dany Laferrière e Vladimir Nabokov a partir do exílio e da memória, respectivamente em Pays sans chapeau, romance de 1997, e Speak, memory, autobiografia que data de 1947, é feita com o intuito de contribuir para as discussões em Literatura Comparada e participar das novas tendências nos estudos canadenses, levantando, diante das respectivas obras destes autores, questões de tradução entre seus velhos e novos mundos, fronteiras, línguas e a narração sobre eles. Contrapor escritos de autores tão diferentes em suas especificidades, mas que se encontram por conta de uma perspectiva dos estudos culturais, parece-me fazer parte deste processo de quebrar hegemonias e relativizar as hierarquias, conforme seguimos os efeitos das narrativas destes autores, quando o país sonhado força sua presença: à medida em que eliminam-se distâncias e remarcam-se fronteiras, no ato de ler e narrar a realidade. O presente estudo consistiu de um romance e um ensaio, assim como um Prelúdio, apresentado em forma entre a teoria e a ficçãoSubmitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T14:48:35Z No. of bitstreams: 1 Susana Carneiro Fuentes_Tese.pdf: 1425080 bytes, checksum: b410298f90408eda66abc3fc6b421911 (MD5)Made available in DSpace on 2021-01-05T14:48:35Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Susana Carneiro Fuentes_Tese.pdf: 1425080 bytes, checksum: b410298f90408eda66abc3fc6b421911 (MD5) Previous issue date: 2007-03-14Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superiorapplication/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBRCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasMemory and fictionAutobiography and exileTranslationCanadian studiesRussian and Caribean disporaTravel and literary creationMemória e ficçãoAutobiografia e exílioTraduçãoEstudos canadensesDiáspora russa e caribenhaViagem e riação literáriaNabokov, Vladimir Vladmirovich, 1870-1977 - Crítica e interpretaçãoLaferrière, Dany - Crítica e interpretaçãoLiteratura comparadaFicção autobiográficaCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADANabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficçãoNabokov and Laferrière, memoirs of the Pays Rêvé: translation and otherness on the boundary between autobiography and fictioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALSusana Carneiro Fuentes_Tese.pdfapplication/pdf1425080http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5972/1/Susana+Carneiro+Fuentes_Tese.pdfb410298f90408eda66abc3fc6b421911MD511/59722024-02-27 16:15:55.642oai:www.bdtd.uerj.br:1/5972Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:15:55Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false
dc.title.por.fl_str_mv Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Nabokov and Laferrière, memoirs of the Pays Rêvé: translation and otherness on the boundary between autobiography and fiction
title Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
spellingShingle Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
Fuentes, Susana Carneiro
Memory and fiction
Autobiography and exile
Translation
Canadian studies
Russian and Caribean dispora
Travel and literary creation
Memória e ficção
Autobiografia e exílio
Tradução
Estudos canadenses
Diáspora russa e caribenha
Viagem e riação literária
Nabokov, Vladimir Vladmirovich, 1870-1977 - Crítica e interpretação
Laferrière, Dany - Crítica e interpretação
Literatura comparada
Ficção autobiográfica
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
title_short Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
title_full Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
title_fullStr Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
title_full_unstemmed Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
title_sort Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção
author Fuentes, Susana Carneiro
author_facet Fuentes, Susana Carneiro
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1300582009831945
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Moriconi Júnior, Italo
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=S62121
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Oliveira, Ana Lúcia Machado de
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/2925901155504075
dc.contributor.referee3.fl_str_mv Padilha, Laura Cavalcante
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0119590982312606
dc.contributor.referee4.fl_str_mv Carvalho, Luiz Fernando Medeiros de
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/6714127200206716
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/8807829530921217
dc.contributor.author.fl_str_mv Fuentes, Susana Carneiro
contributor_str_mv Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade
Moriconi Júnior, Italo
Oliveira, Ana Lúcia Machado de
Padilha, Laura Cavalcante
Carvalho, Luiz Fernando Medeiros de
dc.subject.eng.fl_str_mv Memory and fiction
Autobiography and exile
Translation
Canadian studies
Russian and Caribean dispora
Travel and literary creation
topic Memory and fiction
Autobiography and exile
Translation
Canadian studies
Russian and Caribean dispora
Travel and literary creation
Memória e ficção
Autobiografia e exílio
Tradução
Estudos canadenses
Diáspora russa e caribenha
Viagem e riação literária
Nabokov, Vladimir Vladmirovich, 1870-1977 - Crítica e interpretação
Laferrière, Dany - Crítica e interpretação
Literatura comparada
Ficção autobiográfica
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
dc.subject.por.fl_str_mv Memória e ficção
Autobiografia e exílio
Tradução
Estudos canadenses
Diáspora russa e caribenha
Viagem e riação literária
Nabokov, Vladimir Vladmirovich, 1870-1977 - Crítica e interpretação
Laferrière, Dany - Crítica e interpretação
Literatura comparada
Ficção autobiográfica
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURA COMPARADA
description Focusing on memory and exile within Dany Laferièrre s novel Pays sans chapeau (1997) and Vladimir Nabokov s autobiography Speak, memory (1947), the aim of this study is to observe the relation of each of these authors with his respective old and new worlds, borders, languages and the narration of them, contributing to the discussion within Comparative Literature and to the new trends in the Canadian studies. Through the concepts of carnivalization and of the act of reading, we follow the rupture of hierarchies in the narratives, to see how memory reinvents reality in new, simple effects. Between fiction and authobiography, between text and reader, the strength of renewed images. The dream country forces its presence, as far as distances are eliminated in the act of reading and narrating reality. The present study consists of a novel and an essay, and a part in-between called Prelude, a form crossing from theory into fiction
publishDate 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007-03-14
dc.date.available.fl_str_mv 2012-11-08
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-01-05T14:48:35Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv FUENTES, Susana Carneiro. Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção. 2007. 321 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5972
identifier_str_mv FUENTES, Susana Carneiro. Nabokov e Laferrière, memórias do Pays Rêvé: tradução e alteridade na fronteira entre autobiografia e ficção. 2007. 321 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2007.
url http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5972
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UERJ
dc.publisher.country.fl_str_mv BR
dc.publisher.department.fl_str_mv Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Estado do Rio de Janeiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron:UERJ
instname_str Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
instacron_str UERJ
institution UERJ
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ
bitstream.url.fl_str_mv http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5972/1/Susana+Carneiro+Fuentes_Tese.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv b410298f90408eda66abc3fc6b421911
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
repository.mail.fl_str_mv bdtd.suporte@uerj.br
_version_ 1792352266660872192

Registros relacionados