Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira, Norma Suely
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Andrade, Rafaela Muniz de
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos da Língua(gem)
Texto Completo: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367
Resumo: No período colonial, quando cerca de 12,5 milhões de indivíduos foram sequestrados em África e trazidos como mercadoria para a América portuguesa. Além da privação de liberdade, da perda dos laços de família e dos horrores da viagem, os escravizados sofreram o apagamento de suas identificações, pela substituição de seus nomes africanos por nomes cristãos, em língua portuguesa, quando da imposição do batismo. Neste artigo, por meio da análise crítico-filológica, aliada ao estudo dos antropônimos aplicados a documentos coloniais contidos nos Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, examinam-se alguns dos processos de nomeação da população de cativos e libertos. Dentre os resultados alcançados, a pesquisa mostrou que através de diversos epítetos o propósito principal de agregar nomes aos escravizados é determinar sua natureza e aptidão para o trabalho, sendo possível, assim, compreender aspectos importantes da sociedade no período.
id UESB-2_7cf295d8309b20ff25512b1d2ad9e1c2
oai_identifier_str oai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/10367
network_acronym_str UESB-2
network_name_str Estudos da Língua(gem)
repository_id_str
spelling Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )Naming processes for slaves and freedmen in colonial Procesos de denominación de esclavizados y liberados en documentos colonialesLes processus de dénomination des esclaves et des affranchis dans les documents coloniauxEscravidãoAntroponomásticaFilologiaPráticas culturaisLivros do TomboSlaveryAnthroponomasticsPhilologyCultural PracticesTomb BooksEsclavitudAntroponomásticaFilologíaPracticas culturalesLibros de registroNo período colonial, quando cerca de 12,5 milhões de indivíduos foram sequestrados em África e trazidos como mercadoria para a América portuguesa. Além da privação de liberdade, da perda dos laços de família e dos horrores da viagem, os escravizados sofreram o apagamento de suas identificações, pela substituição de seus nomes africanos por nomes cristãos, em língua portuguesa, quando da imposição do batismo. Neste artigo, por meio da análise crítico-filológica, aliada ao estudo dos antropônimos aplicados a documentos coloniais contidos nos Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, examinam-se alguns dos processos de nomeação da população de cativos e libertos. Dentre os resultados alcançados, a pesquisa mostrou que através de diversos epítetos o propósito principal de agregar nomes aos escravizados é determinar sua natureza e aptidão para o trabalho, sendo possível, assim, compreender aspectos importantes da sociedade no período.In the colonial period, when about 12.5 million individuals were kidnapped in Africa and brought as merchandise to Portuguese America. In addition to the deprivation of liberty, the loss of family ties and the horrors of the trip, the enslaved suffered the erasure of their identifications, by replacing their African names with Christian names, in Portuguese, when baptism was imposed. In this article, through critical-philological analysis, combined with the study of anthroponyms applied to colonial documents contained in the Livros do Tombo of the Monastery of São Bento da Bahia, some of the processes of naming the population of captives and freedmen are examined. Among the results achieved, the research showed that through various epithets the main purpose of adding names to the enslaved is to determine their nature and aptitude for work, thus making it possible to understand important aspects of society in the period.En el período colonial, cuando unos 12,5 millones de individuos fueron secuestrados en África y llevados como mercancía a la América portuguesa. Además de la privación de libertad, la pérdida de los lazos familiares y los horrores del viaje, los esclavizados sufrieron el borrado de sus identificaciones, al reemplazar sus nombres africanos por nombres cristianos, en portugués, cuando se impuso el bautismo. En este artículo, a través del análisis crítico-filológico, combinado con el estudio de los antropónimos aplicados a los documentos coloniales contenidos en los Livros do Tombo del Monasterio de São Bento da Bahia, se examinan algunos de los procesos de denominación de la población de cautivos y libertos. Entre los resultados alcanzados, la investigación evidenció que a través de diversos epítetos el objetivo principal de agregar nombres a los esclavizados es determinar su naturaleza y aptitud para el trabajo, posibilitando así la comprensión de aspectos importantes de la sociedad de la época.Dans la période coloniale, quand environ 12,5 millions d'individus ont été enlevés en Afrique et amenés comme marchandise en Amérique portugaise. Outre la privation de liberté, la perte des liens familiaux et les horreurs du voyage, les esclaves ont subi l'effacement de leurs identifications, en remplaçant leurs noms africains par des noms chrétiens, en portugais, lorsque le baptême a été imposé. Dans cet article, à travers une analyse philologique critique, combinée à l'étude des anthroponymes appliqués aux documents coloniaux contenus dans les Livros do Tombo du monastère de São Bento da Bahia, certains des processus de dénomination de la population de captifs et d'affranchis sont examinés. Parmi les résultats obtenus, la recherche a montré qu'à travers diverses épithètes, le but principal de l'ajout de noms aux esclaves est de déterminer leur nature et leur aptitude au travail, permettant ainsi de comprendre des aspects importants de la société de l'époque.   Edições UESB2023-07-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtigos avaliado por paresapplication/pdfhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/1036710.22481/el.v21i1.10367Estudos da Língua(gem); v. 21 n. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208Language Studies; Vol. 21 No. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208Études de Langues; Vol. 21 No. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208Estudios del lenguaje; Vol. 21 Núm. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-2081982-05341808-1355reponame:Estudos da Língua(gem)instname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)instacron:UESBporhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367/7997Copyright (c) 2023 Autores e Estudos da Língua(gem)https://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessPereira, Norma SuelyAndrade, Rafaela Muniz de2023-08-10T04:20:58Zoai:periodicos.periodicos2.uesb.br:article/10367Revistahttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/PUBhttps://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/oaiestudosdalingua.gem@gmail.com||con.fonseca@gmail.com1982-05341808-1355opendoar:2023-08-10T04:20:58Estudos da Língua(gem) - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)false
dc.title.none.fl_str_mv Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
Naming processes for slaves and freedmen in colonial
Procesos de denominación de esclavizados y liberados en documentos coloniales
Les processus de dénomination des esclaves et des affranchis dans les documents coloniaux
title Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
spellingShingle Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
Pereira, Norma Suely
Escravidão
Antroponomástica
Filologia
Práticas culturais
Livros do Tombo
Slavery
Anthroponomastics
Philology
Cultural Practices
Tomb Books
Esclavitud
Antroponomástica
Filología
Practicas culturales
Libros de registro
title_short Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
title_full Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
title_fullStr Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
title_full_unstemmed Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
title_sort Processos de nomeação de escravizados e forros em documentos coloniais (Naming processes for slaves and freedmen in colonial )
author Pereira, Norma Suely
author_facet Pereira, Norma Suely
Andrade, Rafaela Muniz de
author_role author
author2 Andrade, Rafaela Muniz de
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira, Norma Suely
Andrade, Rafaela Muniz de
dc.subject.por.fl_str_mv Escravidão
Antroponomástica
Filologia
Práticas culturais
Livros do Tombo
Slavery
Anthroponomastics
Philology
Cultural Practices
Tomb Books
Esclavitud
Antroponomástica
Filología
Practicas culturales
Libros de registro
topic Escravidão
Antroponomástica
Filologia
Práticas culturais
Livros do Tombo
Slavery
Anthroponomastics
Philology
Cultural Practices
Tomb Books
Esclavitud
Antroponomástica
Filología
Practicas culturales
Libros de registro
description No período colonial, quando cerca de 12,5 milhões de indivíduos foram sequestrados em África e trazidos como mercadoria para a América portuguesa. Além da privação de liberdade, da perda dos laços de família e dos horrores da viagem, os escravizados sofreram o apagamento de suas identificações, pela substituição de seus nomes africanos por nomes cristãos, em língua portuguesa, quando da imposição do batismo. Neste artigo, por meio da análise crítico-filológica, aliada ao estudo dos antropônimos aplicados a documentos coloniais contidos nos Livros do Tombo do Mosteiro de São Bento da Bahia, examinam-se alguns dos processos de nomeação da população de cativos e libertos. Dentre os resultados alcançados, a pesquisa mostrou que através de diversos epítetos o propósito principal de agregar nomes aos escravizados é determinar sua natureza e aptidão para o trabalho, sendo possível, assim, compreender aspectos importantes da sociedade no período.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-07-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artigos avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367
10.22481/el.v21i1.10367
url https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367
identifier_str_mv 10.22481/el.v21i1.10367
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/10367/7997
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Autores e Estudos da Língua(gem)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Autores e Estudos da Língua(gem)
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Edições UESB
publisher.none.fl_str_mv Edições UESB
dc.source.none.fl_str_mv Estudos da Língua(gem); v. 21 n. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208
Language Studies; Vol. 21 No. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208
Études de Langues; Vol. 21 No. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208
Estudios del lenguaje; Vol. 21 Núm. 1 (2023): Estudos da Língua(gem) - ISSN: 1982-0534; 191-208
1982-0534
1808-1355
reponame:Estudos da Língua(gem)
instname:Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
instacron:UESB
instname_str Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
instacron_str UESB
institution UESB
reponame_str Estudos da Língua(gem)
collection Estudos da Língua(gem)
repository.name.fl_str_mv Estudos da Língua(gem) - Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)
repository.mail.fl_str_mv estudosdalingua.gem@gmail.com||con.fonseca@gmail.com
_version_ 1799318954941874176

Registros relacionados