Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25490
Resumo: A presente monografia consiste na análise da transposição do texto narrativo Il figlio cambiato para o texto dramático La favola del figlio cambiato, ambas produzidas pelo escritor e dramaturgo italiano Luigi Pirandello, e publicadas, respectivamente, em 1902 e 1932. Por meio da leitura da novela e do drama e, tendo como referencial teórico Cândida Vilares Gancho (1991) e Massaud Moises (1967), foram analisadas as semelhanças e diferenças entre os textos, visando compreender quais elementos são mantidos e quais são modificados entre as obras. Pensou-se na tradução intralingual, na concepção de Roman Jakobson (1999) para a reformulação da novela Il figlio cambiato para o drama La favola del figlio cambiato.
id UFBA-2_0b1c0337e017504c6377f0e75f2e029e
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/25490
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Dultra, Cassia Virginia GonçalvesDultra, Cassia Virginia GonçalvesCaramori, Alessandra PaolaSouza, Carla Dameane Pereira deSousa, Cristiane Maria Campelo Lopes Landulfo de2018-03-07T20:11:47Z2018-03-07T20:11:47Z2018-03-072017-09-05http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25490A presente monografia consiste na análise da transposição do texto narrativo Il figlio cambiato para o texto dramático La favola del figlio cambiato, ambas produzidas pelo escritor e dramaturgo italiano Luigi Pirandello, e publicadas, respectivamente, em 1902 e 1932. Por meio da leitura da novela e do drama e, tendo como referencial teórico Cândida Vilares Gancho (1991) e Massaud Moises (1967), foram analisadas as semelhanças e diferenças entre os textos, visando compreender quais elementos são mantidos e quais são modificados entre as obras. Pensou-se na tradução intralingual, na concepção de Roman Jakobson (1999) para a reformulação da novela Il figlio cambiato para o drama La favola del figlio cambiato.Submitted by Colegiado de Letras - Língua Estrangeira Moderna ou Clássica 403 (cl403@ufba.br) on 2017-10-17T17:07:43Z No. of bitstreams: 1 TCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf: 1037407 bytes, checksum: e5b83f9de89f96aee799c0c4255a53de (MD5)Rejected by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br), reason: Inserir o orientador, os membros da banca e as demais palavras-chave. Após, refazer o depósito. on 2017-10-23T17:45:52Z (GMT)Submitted by Colegiado de Letras - Língua Estrangeira Moderna ou Clássica 403 (cl403@ufba.br) on 2018-03-06T19:05:46Z No. of bitstreams: 1 TCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf: 1037407 bytes, checksum: e5b83f9de89f96aee799c0c4255a53de (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2018-03-07T20:11:47Z (GMT) No. of bitstreams: 1 TCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf: 1037407 bytes, checksum: e5b83f9de89f96aee799c0c4255a53de (MD5)Made available in DSpace on 2018-03-07T20:11:47Z (GMT). No. of bitstreams: 1 TCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf: 1037407 bytes, checksum: e5b83f9de89f96aee799c0c4255a53de (MD5)TransposiçãoTradução IntralingualTransposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandelloinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisInstituto de LetrasUFBABrasilinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAORIGINALTCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdfTCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdfapplication/pdf1037407https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/1/TCC%20-%20C%c3%a1ssia%20Virg%c3%adnia%202017.1.pdfe5b83f9de89f96aee799c0c4255a53deMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1345https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/2/license.txt0d4b811ef71182510d2015daa7c8a900MD52TEXTTCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf.txtTCC - Cássia Virgínia 2017.1.pdf.txtExtracted texttext/plain124466https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/3/TCC%20-%20C%c3%a1ssia%20Virg%c3%adnia%202017.1.pdf.txt043e041c2e323b220e9e1915c94b9b7fMD53ri/254902022-07-05 14:03:49.794oai:repositorio.ufba.br:ri/25490VGVybW8gZGUgTGljZW4/YSwgbj9vIGV4Y2x1c2l2bywgcGFyYSBvIGRlcD9zaXRvIG5vIFJlcG9zaXQ/cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZCQS4KCiBQZWxvIHByb2Nlc3NvIGRlIHN1Ym1pc3M/byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldSByZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIAplc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2VuP2EsIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdD9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBCYWhpYSAKbyBkaXJlaXRvIGRlIG1hbnRlciB1bWEgYz9waWEgZW0gc2V1IHJlcG9zaXQ/cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCBkZSBwcmVzZXJ2YT8/by4gCkVzc2VzIHRlcm1vcywgbj9vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnQ/bSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvci9jb3B5cmlnaHQsIG1hcyBlbnRlbmRlIG8gZG9jdW1lbnRvIApjb21vIHBhcnRlIGRvIGFjZXJ2byBpbnRlbGVjdHVhbCBkZXNzYSBVbml2ZXJzaWRhZGUuCgogUGFyYSBvcyBkb2N1bWVudG9zIHB1YmxpY2Fkb3MgY29tIHJlcGFzc2UgZGUgZGlyZWl0b3MgZGUgZGlzdHJpYnVpPz9vLCBlc3NlIHRlcm1vIGRlIGxpY2VuP2EgCmVudGVuZGUgcXVlOgoKIE1hbnRlbmRvIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCByZXBhc3NhZG9zIGEgdGVyY2Vpcm9zLCBlbSBjYXNvIGRlIHB1YmxpY2E/P2VzLCBvIHJlcG9zaXQ/cmlvCnBvZGUgcmVzdHJpbmdpciBvIGFjZXNzbyBhbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCwgbWFzIGxpYmVyYSBhcyBpbmZvcm1hPz9lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50bwooTWV0YWRhZG9zIGVzY3JpdGl2b3MpLgoKIERlc3RhIGZvcm1hLCBhdGVuZGVuZG8gYW9zIGFuc2Vpb3MgZGVzc2EgdW5pdmVyc2lkYWRlIGVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHU/P28gY2llbnQ/ZmljYSBjb20gCmFzIHJlc3RyaT8/ZXMgaW1wb3N0YXMgcGVsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcGVyaT9kaWNvcy4KCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2E/P2VzIHNlbSBpbmljaWF0aXZhcyBxdWUgc2VndWVtIGEgcG9sP3RpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVwP3NpdG9zIApjb21wdWxzP3Jpb3MgbmVzc2UgcmVwb3NpdD9yaW8gbWFudD9tIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBtYXMgbWFudD9tIGFjZXNzbyBpcnJlc3RyaXRvIAphbyBtZXRhZGFkb3MgZSB0ZXh0byBjb21wbGV0by4gQXNzaW0sIGEgYWNlaXRhPz9vIGRlc3NlIHRlcm1vIG4/byBuZWNlc3NpdGEgZGUgY29uc2VudGltZW50bwogcG9yIHBhcnRlIGRlIGF1dG9yZXMvZGV0ZW50b3JlcyBkb3MgZGlyZWl0b3MsIHBvciBlc3RhcmVtIGVtIGluaWNpYXRpdmFzIGRlIGFjZXNzbyBhYmVydG8uCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-07-05T17:03:49Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
title Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
spellingShingle Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
Transposição
Tradução Intralingual
title_short Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
title_full Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
title_fullStr Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
title_full_unstemmed Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
title_sort Transposição do texto narrativo "Il Figlio Cambiato" para o texto dramático "La Favola Del Figlio Cambiato" do autor Luigi Pirandello
author Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
author_facet Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
Dultra, Cassia Virginia Gonçalves
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Caramori, Alessandra Paola
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Souza, Carla Dameane Pereira de
Sousa, Cristiane Maria Campelo Lopes Landulfo de
contributor_str_mv Caramori, Alessandra Paola
Souza, Carla Dameane Pereira de
Sousa, Cristiane Maria Campelo Lopes Landulfo de
dc.subject.por.fl_str_mv Transposição
Tradução Intralingual
topic Transposição
Tradução Intralingual
description A presente monografia consiste na análise da transposição do texto narrativo Il figlio cambiato para o texto dramático La favola del figlio cambiato, ambas produzidas pelo escritor e dramaturgo italiano Luigi Pirandello, e publicadas, respectivamente, em 1902 e 1932. Por meio da leitura da novela e do drama e, tendo como referencial teórico Cândida Vilares Gancho (1991) e Massaud Moises (1967), foram analisadas as semelhanças e diferenças entre os textos, visando compreender quais elementos são mantidos e quais são modificados entre as obras. Pensou-se na tradução intralingual, na concepção de Roman Jakobson (1999) para a reformulação da novela Il figlio cambiato para o drama La favola del figlio cambiato.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-09-05
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-03-07T20:11:47Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-03-07T20:11:47Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-03-07
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25490
url http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25490
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFBA
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/1/TCC%20-%20C%c3%a1ssia%20Virg%c3%adnia%202017.1.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/25490/3/TCC%20-%20C%c3%a1ssia%20Virg%c3%adnia%202017.1.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv e5b83f9de89f96aee799c0c4255a53de
0d4b811ef71182510d2015daa7c8a900
043e041c2e323b220e9e1915c94b9b7f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459548030140416

Registros relacionados