Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pereira, Marieli de Jesus
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/8647
Resumo: 127 f.
id UFBA-2_3fce0dafba2707a249708bbc8ca0d7d9
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/8647
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Pereira, Marieli de JesusPereira, Marieli de JesusAnastácio, Sílvia Maria Guerra2013-02-22T14:38:22Z2013-02-22T14:38:22Z2013-02-22http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/8647127 f.Esta dissertação é um estudo do processo de recriação do texto dramático de William Shakespeare, Sonho de uma noite de verão encenada pelo Bando de Teatro Olodum em 2006, na Bahia. A partir dos manuscritos daquela tradução intersemiótica do texto teatral impresso para o palco, que incluem croquis, fotos, vídeos de ensaios e entrevistas com o elenco, com diretores, figurinistas e cenógrafos, foi possível observar que a construção coletiva do espetáculo constitui uma rede complexa de interações sígnicas. Considerando a performance teatral como uma possível tradução do texto fonte, que no caso se trata de uma obra shakespeariana, tem-se como objetivo apresentar uma análise do processo de suplementação da referida obra do cânone inglês. Ressalta-se que no processo de gênese da versão produzida pelo Bando de Teatro Olodum, a partir do texto supracitado de Shakespeare, é feita a inserção de elementos que remetem à cultura afrobrasileira. Entende-se, portanto, que a reconstrução imagética de um texto inglês do século XVI no contexto contemporâneo brasileiro é uma forma de contribuir para o processo de afirmação e valorização da cultura afro-brasileira, ao mesmo tempo em que uma obra canônica é revitalizada em outro lugar de fala.Submitted by Cynthia Nascimento (cyngabe@ufba.br) on 2013-02-22T12:56:00Z No. of bitstreams: 3 Marieli de Jesus Pereira - Texto.pdf: 4565116 bytes, checksum: a88670190a6eecbfc0df06570b6653fc (MD5) Marieli de Jesus Pereira - Introdução.pdf: 51695 bytes, checksum: e28a386c01eae8a40b9855da6aa821d2 (MD5) Marieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdf: 68351 bytes, checksum: 8f3b571712f16dedfa24fe014f3bdfa4 (MD5)Approved for entry into archive by Valdinéia Ferreira(neiabf@ufba.br) on 2013-02-22T14:38:21Z (GMT) No. of bitstreams: 3 Marieli de Jesus Pereira - Texto.pdf: 4565116 bytes, checksum: a88670190a6eecbfc0df06570b6653fc (MD5) Marieli de Jesus Pereira - Introdução.pdf: 51695 bytes, checksum: e28a386c01eae8a40b9855da6aa821d2 (MD5) Marieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdf: 68351 bytes, checksum: 8f3b571712f16dedfa24fe014f3bdfa4 (MD5)Made available in DSpace on 2013-02-22T14:38:22Z (GMT). No. of bitstreams: 3 Marieli de Jesus Pereira - Texto.pdf: 4565116 bytes, checksum: a88670190a6eecbfc0df06570b6653fc (MD5) Marieli de Jesus Pereira - Introdução.pdf: 51695 bytes, checksum: e28a386c01eae8a40b9855da6aa821d2 (MD5) Marieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdf: 68351 bytes, checksum: 8f3b571712f16dedfa24fe014f3bdfa4 (MD5)Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. Salvador-Ba, 2011.Willian ShakespeareTradução e interpretaçãoCríticaShakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Oloduminfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAinfo:eu-repo/semantics/openAccessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1762https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/4/license.txt1b89a9a0548218172d7c829f87a0eab9MD54ORIGINALMarieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdfMarieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdfParte inicialapplication/pdf68351https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/1/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20elementos%20pr%c3%a9-textuais.pdf8f3b571712f16dedfa24fe014f3bdfa4MD51Marieli de Jesus Pereira - Introdução.pdfMarieli de Jesus Pereira - Introdução.pdfParte inicialapplication/pdf51695https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/2/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Introdu%c3%a7%c3%a3o.pdfe28a386c01eae8a40b9855da6aa821d2MD52Marieli de Jesus Pereira - Texto.pdfMarieli de Jesus Pereira - Texto.pdfParte principalapplication/pdf4565116https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/3/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Texto.pdfa88670190a6eecbfc0df06570b6653fcMD53TEXTMarieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdf.txtMarieli de Jesus Pereira - elementos pré-textuais.pdf.txtExtracted texttext/plain10248https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/5/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20elementos%20pr%c3%a9-textuais.pdf.txtd45de53d33dc3d867154d3fde02579d8MD55Marieli de Jesus Pereira - Introdução.pdf.txtMarieli de Jesus Pereira - Introdução.pdf.txtExtracted texttext/plain16303https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/6/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Introdu%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt854f8ce41f07dbf3181e571f1ad36330MD56Marieli de Jesus Pereira - Texto.pdf.txtMarieli de Jesus Pereira - Texto.pdf.txtExtracted texttext/plain280906https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/7/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Texto.pdf.txt7e07cee162fea380191401426b237c3eMD57ri/86472022-07-05 14:04:14.167oai:repositorio.ufba.br:ri/8647VGVybW8gZGUgTGljZW7vv71hLCBu77+9byBleGNsdXNpdm8sIHBhcmEgbyBkZXDvv71zaXRvIG5vIHJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRkJBCgogICAgUGVsbyBwcm9jZXNzbyBkZSBzdWJtaXNz77+9byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldQpyZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW7vv71hLCBjb25jZWRlIGFvClJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBCYWhpYSBvIGRpcmVpdG8KZGUgbWFudGVyIHVtYSBj77+9cGlhIGVtIHNldSByZXBvc2l077+9cmlvIGNvbSBhIGZpbmFsaWRhZGUsIHByaW1laXJhLCAKZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLiBFc3NlcyB0ZXJtb3MsIG7vv71vIGV4Y2x1c2l2b3MsIG1hbnTvv71tIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIAphdXRvci9jb3B5cmlnaHQsIG1hcyBlbnRlbmRlIG8gZG9jdW1lbnRvIGNvbW8gcGFydGUgZG8gYWNlcnZvIGludGVsZWN0dWFsIGRlc3NhIFVuaXZlcnNpZGFkZS4gCgogICAgUGFyYSBvcyBkb2N1bWVudG9zIHB1YmxpY2Fkb3MgY29tIHJlcGFzc2UgZGUgZGlyZWl0b3MgZGUgZGlzdHJpYnVp77+977+9bywgZXNzZSB0ZXJtbyBkZSBsaWNlbu+/vWEgZW50ZW5kZSBxdWU6IAoKICAgIE1hbnRlbmRvIG9zICBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgcmVwYXNzYWRvcyBhIHRlcmNlaXJvcywgZW0gY2FzbyAKZGUgcHVibGljYe+/ve+/vWVzLCBvIHJlcG9zaXTvv71yaW8gcG9kZSByZXN0cmluZ2lyIG8gYWNlc3NvIGFvIHRleHRvIAppbnRlZ3JhbCwgbWFzIGxpYmVyYSBhcyBpbmZvcm1h77+977+9ZXMgc29icmUgbyBkb2N1bWVudG8gKE1ldGFkYWRvcyBkZXNjcml0aXZvcykuCgogRGVzdGEgZm9ybWEsIGF0ZW5kZW5kbyBhb3MgYW5zZWlvcyBkZXNzYSB1bml2ZXJzaWRhZGUgCmVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHXvv73vv71vIGNpZW5077+9ZmljYSBjb20gYXMgcmVzdHJp77+977+9ZXMgaW1wb3N0YXMgcGVsb3MgCmVkaXRvcmVzIGRlIHBlcmnvv71kaWNvcy4gCgogICAgUGFyYSBhcyBwdWJsaWNh77+977+9ZXMgZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgcXVlIHNlZ3VlbSBhIHBvbO+/vXRpY2EgZGUgCkFjZXNzbyBBYmVydG8sIG9zIGRlcO+/vXNpdG9zIGNvbXB1bHPvv71yaW9zIG5lc3NlIHJlcG9zaXTvv71yaW8gbWFudO+/vW0gCm9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBtYXMgbWFudO+/vW0gbyBhY2Vzc28gaXJyZXN0cml0byBhbyBtZXRhZGFkb3MgCmUgdGV4dG8gY29tcGxldG8uIEFzc2ltLCBhIGFjZWl0Ye+/ve+/vW8gZGVzc2UgdGVybW8gbu+/vW8gbmVjZXNzaXRhIGRlIApjb25zZW50aW1lbnRvIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBhdXRvcmVzL2RldGVudG9yZXMgZG9zIGRpcmVpdG9zLCBwb3IgCmVzdGFyZW0gZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgZGUgYWNlc3NvIGFiZXJ0by4KCiAgICBFbSBhbWJvcyBvIGNhc28sIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW7vv71hLCBwb2RlIHNlciBhY2VpdG8gcGVsbyAKYXV0b3IsIGRldGVudG9yZXMgZGUgZGlyZWl0b3MgZS9vdSB0ZXJjZWlyb3MgYW1wYXJhZG9zIHBlbGEgCnVuaXZlcnNpZGFkZS4gRGV2aWRvIGFvcyBkaWZlcmVudGVzIHByb2Nlc3NvcyBwZWxvIHF1YWwgYSBzdWJtaXNz77+9byAKcG9kZSBvY29ycmVyLCBvIHJlcG9zaXTvv71yaW8gcGVybWl0ZSBhIGFjZWl0Ye+/ve+/vW8gZGEgbGljZW7vv71hIHBvciAKdGVyY2Vpcm9zLCBzb21lbnRlIG5vcyBjYXNvcyBkZSBkb2N1bWVudG9zIHByb2R1emlkb3MgcG9yIGludGVncmFudGVzIApkYSBVRkJBIGUgc3VibWV0aWRvcyBwb3IgcGVzc29hcyBhbXBhcmFkYXMgcG9yIGVzdGEgaW5zdGl0dWnvv73vv71vLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-07-05T17:04:14Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
title Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
spellingShingle Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
Pereira, Marieli de Jesus
Willian Shakespeare
Tradução e interpretação
Crítica
title_short Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
title_full Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
title_fullStr Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
title_full_unstemmed Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
title_sort Shakespeare na Bahia: o processo tradutório de "Sonho de uma noite de verão" pelo Bando de Teatro Olodum
author Pereira, Marieli de Jesus
author_facet Pereira, Marieli de Jesus
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pereira, Marieli de Jesus
Pereira, Marieli de Jesus
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Anastácio, Sílvia Maria Guerra
contributor_str_mv Anastácio, Sílvia Maria Guerra
dc.subject.por.fl_str_mv Willian Shakespeare
Tradução e interpretação
Crítica
topic Willian Shakespeare
Tradução e interpretação
Crítica
description 127 f.
publishDate 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-02-22T14:38:22Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-02-22T14:38:22Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013-02-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/8647
url http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/8647
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/4/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/1/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20elementos%20pr%c3%a9-textuais.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/2/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Introdu%c3%a7%c3%a3o.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/3/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Texto.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/5/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20elementos%20pr%c3%a9-textuais.pdf.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/6/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Introdu%c3%a7%c3%a3o.pdf.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/8647/7/Marieli%20de%20Jesus%20Pereira%20-%20Texto.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 1b89a9a0548218172d7c829f87a0eab9
8f3b571712f16dedfa24fe014f3bdfa4
e28a386c01eae8a40b9855da6aa821d2
a88670190a6eecbfc0df06570b6653fc
d45de53d33dc3d867154d3fde02579d8
854f8ce41f07dbf3181e571f1ad36330
7e07cee162fea380191401426b237c3e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459421809901568

Registros relacionados