Recriando Shakespeare no cinema: da megera renascentista à megera contemporânea

• Autor(a) principal: Chagas, Charon Boscá
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/18568
• topic: Estudos da tradução contemporâneos; A Megera Domada

A presente monografia está inserida no âmbito dos Estudos da Tradução contemporâneos, problematizando termos como “fidelidade”, “equivalência” e “essência”. Partindo do pressuposto de que entendemos a tradução como uma atividade criativa de interpretação e transformação de um texto de partida, nos propomos a analisar os deslocamentos de alguns elementos presentes na peça A Megera Domada de William Shakespeare escrita, provavelmente, em 1593, para o homônimo telefilme inglês, dirigido por Sally Wainwright e lançado pela BBC, em 2005. A ênfase das nossas observações concentra-se na desconstrução do papel da mulher na tradução fílmica, discutindo de que forma a “megera” é construída por Shakespeare, no período Elisabetano, e que elementos e estratégias são utilizados pela roteirista e sua equipe para reconstruir uma Catarina Minola que ocupa uma posição de grande importância no parlamento inglês, no século XXI. Para tanto, a base teórica da pesquisa fundamenta-se nos Estudos Contemporâneos de Tradução Intersemiótica. Em consonância com Rosemary Arrojo, Cristina Rodrigues, Robert Stam, Marynise Prates, dentre outros, entendemos cada texto e cada tradução como obras únicas e transformadas, e aplicamos essa reflexão à análise de uma peça deslocada da Renascença e aproximada do público contemporâneo na TV, movimento importante para a propagação e sobrevivência do texto de partida.