UM ESPAÇO PARA REENCONTROS: CRÍTICAGENÉTICA, ESTUDOS DA TRADUÇÃO E HUMANIDADES DIGITAIS NO PROCESSO DE LOCALIZAÇÃO DO VIDEOGAME A SPACE FOR THE UNBOUND

• Autor(a) principal: ALVES, VINICIUS FERREIRA
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37157
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Crítica Genética; Localização; Humanidades Digitais; videogames; Genetic Criticism; Localization; Digital Humanities; video games

Realiza-se um estudo crítico-genético do processo de Localização da Língua Inglesa para o Português Brasileiro do videogame indonésio A Space for the Unbound, o qual teve seu prólogo publicado pela empresa T oge Productions em 2020 e tem o lançamento da versão completa agendado para 19 de janeiro de 2023. A partir do advento dos smartphones e a popularização de computadores, notebooks e internet banda larga, videogames tornaram-se uma potência cultural e econômica, chegando a faturar no Brasil mais de R$ 1,5 bilhão apenas no ano de 2021, além de integrar a vida de 68% dos brasileiros entre 16 e 50 anos (PGB22, 2022). Com isso, a produção, tradução e distribuição de softwar es e, especialmente, videogames, tornou-se uma realidade e, nesse sentido, o ato de adaptar um produto digital adequadamente linguística e culturalmente ao locale alvo, é conhecido como Localização (SCHÄLER, 2011; O’HAGAN, MANGIRON, 2013). Já o estudo geneticista debruça-se sobre o movimento de gênese textual, ocupando-se de interpretar o processo criativo, neste caso, uma prática tradutória (P ASSOS, 2008). Dessa forma, este trabalho apresenta uma análise do processo genético (GRÉSILLON, 2007; BIASI, 2010; GÓES, ANASTÁCIO, 2013) de localização de trechos — chamados de strings — presentes nas planilhas multilíngues que contêm a narrativa do videogame estudado, seguido da análise das escolhas do localizador e do revisor nos movimentos de tradução (CHESTERMAN, 2016) do videogame. A ocorrência das strings selecionadas têm impacto direto em 10 dos 11 documentos pertencentes ao dossiê de A Space for the Unbound. Este estudo situa-se no eixo transdisciplinar das Humanidades Digitais (P AIXÃO DE SOUZA, 2011; DACOS, 2011; PRUDENTE, MOT A, 2018), uma vez que todas as etapas do trabalho são pensadas e executadas através das máquinas e softwar es, especialmente as CA T T ools, fazendo interagir inteligência artificial e humana no estudo de documentos natodigitais. Nesse ínterim, a pesquisa aqui realizada pode estimular a produção de novos estudos pertencentes ao campo da Localização fora do eixo Sul-Sudeste (que tem dominado o mercado e os estudos acadêmicos sobre o tema), permitindo a construção de narrativas plurais dentro da comunidade nerd, além de possibilitar o uso da Crítica Genética, através das Humanidades Digitais, para o estudo de manifestações artísticas digitais. Palavras-chave: Crítica Genética; Localização; Humanidades Digitais; videogames.