Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Farias, Sandra Regina Rosa
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/13023
Resumo: 241 f.
id UFBA-2_c58db18b4ac6ca8dfe43fcd41e371195
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/13023
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling Farias, Sandra Regina RosaFarias, Sandra Regina RosaRabello, Roberto SanchesNeves, Josélia Maria dos Santos José2013-09-23T16:43:43Z2013-09-23T16:43:43Z2013http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/13023241 f.A Audiodescrição, ou AD é um recurso que visa tornar acessível ao público deficiente visual conteúdos imagéticos produzidos no âmbito educacional e cultural. No Brasil, as ADs são realizadas ainda experimentalmente, a partir da experiência do convívio com deficientes visuais ou de um modelo fundamentado nas normas britânica (ITC, 2000), espanhola (UNE, 2005) e americana (ADC, 2008). Ao seguir tais modelos, as ADs apontam para um padrão internacional, o qual prioriza a objetividade, a clareza e a fidelidade à obra transcrita. Este estudo tem como objetivo analisar o alcance de duas versões de AD realizadas para o filme português Atrás das Nuvens (2007) de Jorge Queiroga, fixando o olhar na poética produzida pela Linguagem Cinematográfica – LC nesta obra. Também se dispõe a discutir a questão da objetividade, expressividade e poética passadas nas versões abordadas. Para fundamentar a tese, é feito um estudo de caso com base na pesquisa qualitativa, alicerçada na análise de um trecho desse filme e aportada por entrevista semiestruturada com um grupo de pessoas deficientes visuais. Teoricamente, a discussão foi mediada, principalmente, nos trabalhos de Diniz (2007); Franco (2010); Neves (2011); Gomes (2004); Deleuze (2005) e Minayo (2001). Identificou-se que a AD não pode ser realizada apenas como um serviço de tradução de forma mecânica, identificando imagens, no intuito de favorecer ao espectador deficiente visual a captação apenas de forma instantânea. Os resultados demonstraram ser possível realizar a AD a partir da força embutida na poética da LC e transmiti-la de forma expressiva, criativa e poética.Submitted by PPGE PPGE (pgedu@ufba.br) on 2013-09-18T16:18:26Z No. of bitstreams: 1 TESE TODA 6 abril Virgínia 13 MAIO 13.pdf: 2417557 bytes, checksum: 861d741b496474717e052ea3d3e6c85b (MD5)Rejected by Maria Auxiliadora Lopes(silopes@ufba.br), reason: Prezado, Favor renomear o arquivo. Auxiliadora on 2013-09-18T16:51:19Z (GMT)Submitted by PPGE PPGE (pgedu@ufba.br) on 2013-09-23T13:12:56Z No. of bitstreams: 1 SANDRA REGINA ROSA.pdf: 2417557 bytes, checksum: 861d741b496474717e052ea3d3e6c85b (MD5)Approved for entry into archive by Maria Auxiliadora Lopes(silopes@ufba.br) on 2013-09-23T16:43:43Z (GMT) No. of bitstreams: 1 SANDRA REGINA ROSA.pdf: 2417557 bytes, checksum: 861d741b496474717e052ea3d3e6c85b (MD5)Made available in DSpace on 2013-09-23T16:43:43Z (GMT). No. of bitstreams: 1 SANDRA REGINA ROSA.pdf: 2417557 bytes, checksum: 861d741b496474717e052ea3d3e6c85b (MD5) Previous issue date: 2013Salvadorhttp://www.pgedu.faced.ufba.br/reponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBAAudiodescriçãoPoéticaLinguagem cinematográficaAtrás das NuvensDeficiência visualFilme cinematográficoAnálise do discurso narrativoAudio descriptionPoeticCinematic LanguageBehind the CloudsVisual impairmentAudiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvensinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALSANDRA REGINA ROSA.pdfSANDRA REGINA ROSA.pdfapplication/pdf2417557https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/3/SANDRA%20REGINA%20ROSA.pdf861d741b496474717e052ea3d3e6c85bMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1365https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/4/license.txt5371a150bdc863f78dcf39281543bd86MD54TEXTSANDRA REGINA ROSA.pdf.txtSANDRA REGINA ROSA.pdf.txtExtracted texttext/plain496526https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/5/SANDRA%20REGINA%20ROSA.pdf.txt82063f244b84baddf2932f77a4d1546aMD55ri/130232022-07-05 14:02:49.641oai:repositorio.ufba.br:ri/13023VGVybW8gZGUgTGljZW7vv71hLCBu77+9byBleGNsdXNpdm8sIHBhcmEgbyBkZXDvv71zaXRvIG5vIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRkJBLg0KDQogUGVsbyBwcm9jZXNzbyBkZSBzdWJtaXNz77+9byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldSByZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIA0KZXNzZSB0ZXJtbyBkZSBsaWNlbu+/vWEsIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRhIEJhaGlhIA0KbyBkaXJlaXRvIGRlIG1hbnRlciB1bWEgY++/vXBpYSBlbSBzZXUgcmVwb3NpdO+/vXJpbyBjb20gYSBmaW5hbGlkYWRlLCBwcmltZWlyYSwgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLiANCkVzc2VzIHRlcm1vcywgbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvcywgbWFudO+/vW0gb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IvY29weXJpZ2h0LCBtYXMgZW50ZW5kZSBvIGRvY3VtZW50byANCmNvbW8gcGFydGUgZG8gYWNlcnZvIGludGVsZWN0dWFsIGRlc3NhIFVuaXZlcnNpZGFkZS4NCg0KIFBhcmEgb3MgZG9jdW1lbnRvcyBwdWJsaWNhZG9zIGNvbSByZXBhc3NlIGRlIGRpcmVpdG9zIGRlIGRpc3RyaWJ1ae+/ve+/vW8sIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW7vv71hIA0KZW50ZW5kZSBxdWU6DQoNCiBNYW50ZW5kbyBvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgcmVwYXNzYWRvcyBhIHRlcmNlaXJvcywgZW0gY2FzbyBkZSBwdWJsaWNh77+977+9ZXMsIG8gcmVwb3NpdO+/vXJpbw0KcG9kZSByZXN0cmluZ2lyIG8gYWNlc3NvIGFvIHRleHRvIGludGVncmFsLCBtYXMgbGliZXJhIGFzIGluZm9ybWHvv73vv71lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50bw0KKE1ldGFkYWRvcyBlc2NyaXRpdm9zKS4NCg0KIERlc3RhIGZvcm1hLCBhdGVuZGVuZG8gYW9zIGFuc2Vpb3MgZGVzc2EgdW5pdmVyc2lkYWRlIGVtIG1hbnRlciBzdWEgcHJvZHXvv73vv71vIGNpZW5077+9ZmljYSBjb20gDQphcyByZXN0cmnvv73vv71lcyBpbXBvc3RhcyBwZWxvcyBlZGl0b3JlcyBkZSBwZXJp77+9ZGljb3MuDQoNCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2Hvv73vv71lcyBzZW0gaW5pY2lhdGl2YXMgcXVlIHNlZ3VlbSBhIHBvbO+/vXRpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVw77+9c2l0b3MgDQpjb21wdWxz77+9cmlvcyBuZXNzZSByZXBvc2l077+9cmlvIG1hbnTvv71tIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBtYXMgbWFudO+/vW0gYWNlc3NvIGlycmVzdHJpdG8gDQphbyBtZXRhZGFkb3MgZSB0ZXh0byBjb21wbGV0by4gQXNzaW0sIGEgYWNlaXRh77+977+9byBkZXNzZSB0ZXJtbyBu77+9byBuZWNlc3NpdGEgZGUgY29uc2VudGltZW50bw0KIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBhdXRvcmVzL2RldGVudG9yZXMgZG9zIGRpcmVpdG9zLCBwb3IgZXN0YXJlbSBlbSBpbmljaWF0aXZhcyBkZSBhY2Vzc28gYWJlcnRvLg==Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-07-05T17:02:49Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
title Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
spellingShingle Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
Farias, Sandra Regina Rosa
Audiodescrição
Poética
Linguagem cinematográfica
Atrás das Nuvens
Deficiência visual
Filme cinematográfico
Análise do discurso narrativo
Audio description
Poetic
Cinematic Language
Behind the Clouds
Visual impairment
title_short Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
title_full Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
title_fullStr Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
title_full_unstemmed Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
title_sort Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens
author Farias, Sandra Regina Rosa
author_facet Farias, Sandra Regina Rosa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Farias, Sandra Regina Rosa
Farias, Sandra Regina Rosa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rabello, Roberto Sanches
Neves, Josélia Maria dos Santos José
contributor_str_mv Rabello, Roberto Sanches
Neves, Josélia Maria dos Santos José
dc.subject.por.fl_str_mv Audiodescrição
Poética
Linguagem cinematográfica
Atrás das Nuvens
Deficiência visual
Filme cinematográfico
Análise do discurso narrativo
Audio description
Poetic
Cinematic Language
Behind the Clouds
Visual impairment
topic Audiodescrição
Poética
Linguagem cinematográfica
Atrás das Nuvens
Deficiência visual
Filme cinematográfico
Análise do discurso narrativo
Audio description
Poetic
Cinematic Language
Behind the Clouds
Visual impairment
description 241 f.
publishDate 2013
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-09-23T16:43:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-09-23T16:43:43Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/13023
url http://www.repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/13023
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.pt_BR.fl_str_mv http://www.pgedu.faced.ufba.br/
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/3/SANDRA%20REGINA%20ROSA.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/4/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/13023/5/SANDRA%20REGINA%20ROSA.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 861d741b496474717e052ea3d3e6c85b
5371a150bdc863f78dcf39281543bd86
82063f244b84baddf2932f77a4d1546a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459356358836224

Registros relacionados