Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: BEZERRA, Jacqueline Freitas
Data de Publicação: 1999
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16617
Resumo: BEZERRA, Jacqueline Freitas. Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres. Revista de Letras, Fortaleza, v. 21, n. 1/2, p. 35-41, jan./dez. 1999.
id UFC-7_69636ae5b78432f5316f7059e39bc37e
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/16617
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio TorresTraduçãoModeloProcedimentosBEZERRA, Jacqueline Freitas. Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres. Revista de Letras, Fortaleza, v. 21, n. 1/2, p. 35-41, jan./dez. 1999.O presente trabalho visa apresentar algumas observações a respeito da aplicabilidade do modelo de tradução elaborado por Heloisa Gonçalves Barbosa extraídas de uma pesquisa realizada para elaboração de dissertação de Mestrado. A nossa análise consistiu em identificar os procedimentos empregados pelo tradutor do romance Essa Terra, Jacques Thiériot, levando em conta o sentido e o registro de língua de termos e expressões populares do referido romance. Constatamos que o modelo de tradução de Barbosa apresenta procedimentos operacionalizáveis, mas é limitado em certos aspectos.Ce travail a pour but de présenter quelques observations concernant l’applicabilité du modèle de traduction d’Heloisa Gonçalves Barbosa. Cette réflexion s’inscrit dans le cadre d’une recherche réalisée pour l’élaboration d’une dissertation de Maîtrise. Nous avons cherché à identifier les procédures employées par le traducteur du roman Essa Terra, Jacques Thiériot, concernant le sens et le registre de langue des termes et expressions populaires de ce roman. Notre recherche nous a permis d’observer que ce modèle présente des techniques efficaces, mais qu’il est limité sous plusieurs aspects.Revista de Letras2016-05-03T15:08:05Z2016-05-03T15:08:05Z1999info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfBEZERRA, J. F. (1999)0101-8051http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16617BEZERRA, Jacqueline Freitasinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFC2023-11-16T13:21:38Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/16617Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2023-11-16T13:21:38Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
title Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
spellingShingle Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
BEZERRA, Jacqueline Freitas
Tradução
Modelo
Procedimentos
title_short Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
title_full Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
title_fullStr Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
title_full_unstemmed Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
title_sort Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres
author BEZERRA, Jacqueline Freitas
author_facet BEZERRA, Jacqueline Freitas
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv BEZERRA, Jacqueline Freitas
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Modelo
Procedimentos
topic Tradução
Modelo
Procedimentos
description BEZERRA, Jacqueline Freitas. Verificação do modelo de tradução de Heloisa Gonçalves Barbosa na tradução da linguagem popular do romance Essa Terra, de Antônio Torres. Revista de Letras, Fortaleza, v. 21, n. 1/2, p. 35-41, jan./dez. 1999.
publishDate 1999
dc.date.none.fl_str_mv 1999
2016-05-03T15:08:05Z
2016-05-03T15:08:05Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv BEZERRA, J. F. (1999)
0101-8051
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16617
identifier_str_mv BEZERRA, J. F. (1999)
0101-8051
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/16617
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1823806613129003008

Registros relacionados