Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2013 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo de conferência |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) |
dARK ID: | ark:/83112/0013000022tbt |
Texto Completo: | http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/51088 |
Resumo: | O presente artigo se dedica a analisar os processos tradutores embutidos na realização do longa-metragem Onde Vivem os Monstros, do diretor norte-americano Spike Jonze. O filme, lançado em 2009, é uma adaptação do livro homônimo de 1963, do ilustrador Maurice Sendak. Exploramos nesse artigo a fabricação de materialidades sígnicas a partir do diálogo entre livro e filme, compreendendo que, em um processo tradutor, problematizam-se as qualidades estéticas dos meios envolvidos, bem como os deslocamentos de sentido e de textos culturais. Para pensar esses processos, nos valemos do pensamento sobre imagem e tradução, notadamente o que nos diz os estudos em tradução intersemiótica. |
id |
UFC-7_d2aad0845f5d96a3eaf6be4f6e623372 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufc.br:riufc/51088 |
network_acronym_str |
UFC-7 |
network_name_str |
Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) |
repository_id_str |
|
spelling |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do ComparávelCinemaSemióticaIlustraçãoO presente artigo se dedica a analisar os processos tradutores embutidos na realização do longa-metragem Onde Vivem os Monstros, do diretor norte-americano Spike Jonze. O filme, lançado em 2009, é uma adaptação do livro homônimo de 1963, do ilustrador Maurice Sendak. Exploramos nesse artigo a fabricação de materialidades sígnicas a partir do diálogo entre livro e filme, compreendendo que, em um processo tradutor, problematizam-se as qualidades estéticas dos meios envolvidos, bem como os deslocamentos de sentido e de textos culturais. Para pensar esses processos, nos valemos do pensamento sobre imagem e tradução, notadamente o que nos diz os estudos em tradução intersemiótica.Intercom2020-04-02T15:04:40Z2020-04-02T15:04:40Z2013info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectapplication/pdfCAVALCANTE, João Victor .REINALDO, Gabriela Frota. Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável. In: CONGRESSO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO NA REGIÃO NORDESTE, 15. 12-14. Jun.2013. Mossoró (RN). Anais... Intercom. 2013.1980-3508http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/51088ark:/83112/0013000022tbtCavalcante, João VictorReinaldo, Gabriela Frotaporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-04-02T15:04:40Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/51088Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:58:49.103121Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
title |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
spellingShingle |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável Cavalcante, João Victor Cinema Semiótica Ilustração |
title_short |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
title_full |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
title_fullStr |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
title_full_unstemmed |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
title_sort |
Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável |
author |
Cavalcante, João Victor |
author_facet |
Cavalcante, João Victor Reinaldo, Gabriela Frota |
author_role |
author |
author2 |
Reinaldo, Gabriela Frota |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Cavalcante, João Victor Reinaldo, Gabriela Frota |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Cinema Semiótica Ilustração |
topic |
Cinema Semiótica Ilustração |
description |
O presente artigo se dedica a analisar os processos tradutores embutidos na realização do longa-metragem Onde Vivem os Monstros, do diretor norte-americano Spike Jonze. O filme, lançado em 2009, é uma adaptação do livro homônimo de 1963, do ilustrador Maurice Sendak. Exploramos nesse artigo a fabricação de materialidades sígnicas a partir do diálogo entre livro e filme, compreendendo que, em um processo tradutor, problematizam-se as qualidades estéticas dos meios envolvidos, bem como os deslocamentos de sentido e de textos culturais. Para pensar esses processos, nos valemos do pensamento sobre imagem e tradução, notadamente o que nos diz os estudos em tradução intersemiótica. |
publishDate |
2013 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2013 2020-04-02T15:04:40Z 2020-04-02T15:04:40Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/conferenceObject |
format |
conferenceObject |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
CAVALCANTE, João Victor .REINALDO, Gabriela Frota. Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável. In: CONGRESSO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO NA REGIÃO NORDESTE, 15. 12-14. Jun.2013. Mossoró (RN). Anais... Intercom. 2013. 1980-3508 http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/51088 |
dc.identifier.dark.fl_str_mv |
ark:/83112/0013000022tbt |
identifier_str_mv |
CAVALCANTE, João Victor .REINALDO, Gabriela Frota. Matéria e História: Spike Jonze e a Construção do Comparável. In: CONGRESSO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO NA REGIÃO NORDESTE, 15. 12-14. Jun.2013. Mossoró (RN). Anais... Intercom. 2013. 1980-3508 ark:/83112/0013000022tbt |
url |
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/51088 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Intercom |
publisher.none.fl_str_mv |
Intercom |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) instname:Universidade Federal do Ceará (UFC) instacron:UFC |
instname_str |
Universidade Federal do Ceará (UFC) |
instacron_str |
UFC |
institution |
UFC |
reponame_str |
Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) |
collection |
Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC) |
repository.mail.fl_str_mv |
bu@ufc.br || repositorio@ufc.br |
_version_ |
1818374059376771072 |