Performance e linguagem Drag em Rupaul's Drag Race: um estudo sobre representação através de legendas e tradução intersemiótica.

• Autor(a) principal: TAVARES, Jeremias Lucas.
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17893
• topic: Linguagem drag; Reality show RuPaul's Drag Race; Drag Queens; Cultura drag; Tradução intersemiótica; Legendas - reality show; Legendagem; Tradução audiovisual; Performance drag; Drag language; Drag culture; Intersemiotic translation; Audiovisual translation; Subtitling; Variações linguísticas e legendagem; Linguistic variations and subtitling; Letras.

Este trabalho de conclusão de curso objetiva discutir acerca da performance e linguagem drag presentes no reality show americano RuPaul’s Drag Race (2009 – presente), que é uma competição estrelada por drag queens, repleta de expressões próprias desse grupo social. O objetivo geral é discutir sobre performance e a linguagem drag a partir da tradução intersemiótica e da legendagem presentes no reality show em questão, focando: 1) na linguagem e na performance drag de quatro drag queens participantes de RuPaul’s Drag Race; e 2) na representação da linguagem drag nas legendas em português brasileiro do reality show. Para tal, há um arcabouço teórico acerca da Tradução Audiovisual e da relação entre tradução, cultura e linguagem, com foco na cultura e linguagem drag, de ambos Estados Unidos e Brasil, como discutidas pelos autores Cintas e Remael (2007), Ivarsson e Carrol (1998), Gambier e Gottlieb (2001), Nida (1945), Rosa (2001) e Meo (2010). Além da teoria da Tradução Audiovisual, também são discutidas a Tradução Intersemiótica (PLAZA, 2003) e as questões sobre gênero e sexualidade (BUTLER, 1990; 1993). Este trabalho tem cunho qualitativo e um corpus formado por imagens e legendas coletadas do reality show. Para a coleta de dados foram selecionadas três temporadas do programa e, dessas temporadas, foram selecionadas quatro drag queens. Foram coletadas imagens e trechos legendados para: 1) o estudo da linguagem drag e da performance visual de quatro drag queens participantes do programa a partir da teoria da Tradução Intersemiótica e das teorias acerca de gênero e sexualidade; e 2) a análise da representação da linguagem drag presente no reality show na tradução em português brasileiro por meio da legendagem. No total, foram analisadas dezesseis imagens e oito expressões e suas traduções. A partir da análise foi possível observar que os/as tradutores/as da série estão familiarizados com a linguagem usada no programa e conhecem a importância de representá-la nas legendas em português, ainda que nem todas as legendas tenham apresentado o uso de expressões próprias da linguagem drag brasileira como tradução.