A relevância dos textos de monteiro lobato para a consolidação da literatura infanto juvenil no brasil: uma análise de “as fábulas”.

• Autor(a) principal: ESTRELA, Larissa Léa de Lima.
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/8906
• topic: Literatura infanto - juvenil; Monteiro Lobato; Adaptação; Children's Literature; Adaptation; Letras.

O presente estudo procura abordar inicialmente o processo de consolidação da literatura infanto - juvenil no Brasil, destacando a obra do escritor Monteiro Lobato voltada ao público infantil. Ressaltamos, também, a importância não só das obras escritas, mas também das traduzidas e adaptadas por Lobato, focando-nos, mais especificamente no livro Fábulas, objeto de estudo deste trabalho, no qual Lobato adapta os textos de Esopo e La Fontaine. Através dessa obra procuraremos mostrar de que forma o autor em questão utiliza suas traduções/adaptações como forma de consolidar o sistema de literatura infanto-juvenil com tons nacionais. Sabemos que o início da formação da literatura infanto-juvenil está pautado na constituição das duas bases da sociedade: a família e a escola. Foi a partir da estabilização dessas instituições que se deu todo o processo de produção e distribuição do principal objeto da literatura infanto-juvenil: o livro. Monteiro Lobato sempre esteve preocupado quanto à formação cultural dos nossos leitores e este foi um dos motivos para o desenvolvimento deste estudo, o qual, depois de realizado permitiu a compreensão, de maneira aprofundada, de que cada uma das formas de se produzir o livro, seja ele escrito, traduzido ou adaptado, tem seu valor cultural diante da sociedade e transmite muitos ensinamentos para quem o lê. Pode-se também afirmar que isso ocorre de forma satisfatória nas obras de Lobato porque além de serem leituras simples, elas nos são apresentadas num cenário no qual nós nos familiarizamos e também porque são escritas de forma lúdica e envolvente, que nos faz querer estar nas histórias.