Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Prado, Amaya Obata Mouriño de Almeida
Data de Publicação: 2007
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMS
Texto Completo: https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1096
Resumo: Este trabalho analisa a obra Dom Quixote das Crianças (1936), de Monteiro Lobato (1882-1948), a partir da identificação dos recursos adaptativos utilizados. Deste modo, pretende evidenciar o projeto de adaptação do autor e sua leitura do clássico Dom Quixote (1605;1615), de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Operando comparativamente, este estudo desenvolveu-se em três etapas. A primeira delas explora o conceito de adaptação e seu papel na literatura infantil brasileira, a partir de estudos de Lauro Maia Amorim, Regina Zilberman, Marisa Lajolo e Nelly Novaes Coelho. Na segunda, utiliza-se o aporte teórico indicado por Zilberman, na descrição dos ângulos de adaptação, para identificar as alterações em relação ao texto original. A última parte encerra uma reflexão acerca da apropriação da estrutura narrativa cervantina, por parte de Lobato, além de apontar a preocupação de ambos os autores com a recepção do texto. Estas considerações resultam da aproximação dos estudos de Maria Augusta da Costa Vieira e de Socorro Acioli, sobre Dom Quixote das Crianças.
id UFMS_8b5ba899a986095b0a49d1c5a9984033
oai_identifier_str oai:repositorio.ufms.br:123456789/1096
network_acronym_str UFMS
network_name_str Repositório Institucional da UFMS
repository_id_str 2124
spelling 2012-03-23T12:49:09Z2021-09-30T19:55:16Z2007https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1096Este trabalho analisa a obra Dom Quixote das Crianças (1936), de Monteiro Lobato (1882-1948), a partir da identificação dos recursos adaptativos utilizados. Deste modo, pretende evidenciar o projeto de adaptação do autor e sua leitura do clássico Dom Quixote (1605;1615), de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Operando comparativamente, este estudo desenvolveu-se em três etapas. A primeira delas explora o conceito de adaptação e seu papel na literatura infantil brasileira, a partir de estudos de Lauro Maia Amorim, Regina Zilberman, Marisa Lajolo e Nelly Novaes Coelho. Na segunda, utiliza-se o aporte teórico indicado por Zilberman, na descrição dos ângulos de adaptação, para identificar as alterações em relação ao texto original. A última parte encerra uma reflexão acerca da apropriação da estrutura narrativa cervantina, por parte de Lobato, além de apontar a preocupação de ambos os autores com a recepção do texto. Estas considerações resultam da aproximação dos estudos de Maria Augusta da Costa Vieira e de Socorro Acioli, sobre Dom Quixote das Crianças.This paper is an analysis of Monteiro Lobato's Dom Quixote das Crianças (1936). Is intended to observe and indicate the resources utilized by Lobato (1882-1948) when adapting Miguel de Cervantes Saavedra's classic Dom Quixote (1605;1615) to the Brazilian children's public. Operating comparatively, this study was developed in three stages. The first one regards to the adaptation concept and its role in Brazilian children's literature, based on texts by Lauro Maia Amorim, Regina Zilberman, Marisa Lajolo and Nelly Novaes Coelho. The second one uses the theoretical instruction indicated by Regina Zilberman, to describe the angles of adaptation in order to identify alterations in relation to the original text. The last part encloses a reflection about Lobato's appropriation in Cervante's narrative structure, as well as appointing the concern from both authors with regard to the text reception. This considerations result from approach of Maria Augusta Vieira and Socorro Acioli's studies about Dom Quixote das Crianças.porAdaptaçãoLeituraLiteratura Infanto-juvenilMonteiro LobatoDom QuixoteAdaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobatoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisSales, José Batista dePrado, Amaya Obata Mouriño de Almeidainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMSinstname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)instacron:UFMSTHUMBNAILAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdf.jpgAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1482https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/4/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf.jpg3a7efcdcc6cc61a97a9859176a38c867MD54TEXTAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdf.txtAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdf.txtExtracted texttext/plain283221https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/3/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf.txt666079981453c6534ffc48d0c5a07153MD53ORIGINALAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdfAmaya Obata Mouriño de Almeida Prado.pdfapplication/pdf633798https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/1/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf9fb0b89cb56f567a98f9ff26445870abMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52123456789/10962024-09-25 08:51:18.51oai:repositorio.ufms.br:123456789/1096Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufms.br/oai/requestri.prograd@ufms.bropendoar:21242024-09-25T12:51:18Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
title Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
spellingShingle Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
Prado, Amaya Obata Mouriño de Almeida
Adaptação
Leitura
Literatura Infanto-juvenil
Monteiro Lobato
Dom Quixote
title_short Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
title_full Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
title_fullStr Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
title_full_unstemmed Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
title_sort Adaptação, uma leitura possível: um estudo de Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato
author Prado, Amaya Obata Mouriño de Almeida
author_facet Prado, Amaya Obata Mouriño de Almeida
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Sales, José Batista de
dc.contributor.author.fl_str_mv Prado, Amaya Obata Mouriño de Almeida
contributor_str_mv Sales, José Batista de
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptação
Leitura
Literatura Infanto-juvenil
Monteiro Lobato
Dom Quixote
topic Adaptação
Leitura
Literatura Infanto-juvenil
Monteiro Lobato
Dom Quixote
description Este trabalho analisa a obra Dom Quixote das Crianças (1936), de Monteiro Lobato (1882-1948), a partir da identificação dos recursos adaptativos utilizados. Deste modo, pretende evidenciar o projeto de adaptação do autor e sua leitura do clássico Dom Quixote (1605;1615), de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). Operando comparativamente, este estudo desenvolveu-se em três etapas. A primeira delas explora o conceito de adaptação e seu papel na literatura infantil brasileira, a partir de estudos de Lauro Maia Amorim, Regina Zilberman, Marisa Lajolo e Nelly Novaes Coelho. Na segunda, utiliza-se o aporte teórico indicado por Zilberman, na descrição dos ângulos de adaptação, para identificar as alterações em relação ao texto original. A última parte encerra uma reflexão acerca da apropriação da estrutura narrativa cervantina, por parte de Lobato, além de apontar a preocupação de ambos os autores com a recepção do texto. Estas considerações resultam da aproximação dos estudos de Maria Augusta da Costa Vieira e de Socorro Acioli, sobre Dom Quixote das Crianças.
publishDate 2007
dc.date.issued.fl_str_mv 2007
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-03-23T12:49:09Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-09-30T19:55:16Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1096
url https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/1096
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMS
instname:Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
instacron:UFMS
instname_str Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
instacron_str UFMS
institution UFMS
reponame_str Repositório Institucional da UFMS
collection Repositório Institucional da UFMS
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/4/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf.jpg
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/3/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf.txt
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/1/Amaya%20Obata%20Mouri%c3%b1o%20de%20Almeida%20Prado.pdf
https://repositorio.ufms.br/bitstream/123456789/1096/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 3a7efcdcc6cc61a97a9859176a38c867
666079981453c6534ffc48d0c5a07153
9fb0b89cb56f567a98f9ff26445870ab
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
repository.mail.fl_str_mv ri.prograd@ufms.br
_version_ 1815447963266187264