Translation and cultural adaptation of the Health Belief Model Champion's Scale into Portuguese of Brazil.

• Autor(a) principal: Camila Brasil Moreira
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
• Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=15925
• topic: ENFERMAGEM

O cÃncer de mama ainda à diagnosticado em estÃgios elevados, podendo levar a prognÃsticos como uma doenÃa incurÃvel com risco iminente de morte. Esse dado està relacionado a nÃo adesÃo ao exame mamogrÃfico que na maioria das vezes à negligenciado devido ao vasto nÃmero de mulheres que devem realizÃ-lo. A utilizaÃÃo de um instrumento especÃfico para a identificaÃÃo e o controle dessa prÃtica tem demonstrado bons resultados internacionalmente. Diante desse contexto, o presente estudo objetivou traduzir e adaptar a Champion's Health Belief Model Scale para a lÃngua portuguesa para uso no Brasil, levando em consideraÃÃes as divergÃncias culturais entre os paÃses envolvidos. Tratar-se de um estudo metodolÃgico segundo o referencial metodolÃgico de Beaton et al. (2007). O estudo se deu em 5 etapas: traduÃÃo inicial, sÃntese da traduÃÃo, traduÃÃo de volta a lÃngua corrente (back-translation), revisÃo por um comità de juÃzes e prÃ-teste da versÃo final. Nas etapas de traduÃÃes foram confeccionadas versÃes traduzidas da escala por tradutores profissionais e profissionais da saÃde com domÃnio do inglÃs as quais foram utilizadas na etapa IV, onde uma comissÃo composta por 7 juÃzes avalioua equivalÃncia semÃntica, idiomÃtica, funcional e conceitual para elaboraÃÃo da versÃo prÃ-final da escala, e a Ãltima etapa, foi o prÃ-teste realizado com 40 mulheres em uma igreja catÃlica da cidade de Fortaleza-CE no mÃs de junhode 2015. Durante aplicaÃÃo do prÃ-teste, foi possÃvel detectar palavras ouexpressÃes que causaram dÃvidas; as mesmas foram modificadas de acordo com sugestÃes das mulheres. AlÃm da versÃo prÃ-final, foi aplicado um instrumento para caracterizaÃÃo sociodemogrÃfica e clÃnica dasparticipantes. ApÃs a coleta dos dados, os mesmos foram organizados e analisados no Statistical Package for the Social Sciences(SPSS) versÃo 21.0. A versÃo prÃ-final da escala apresentou somente uma modificaÃÃo apÃs a avaliaÃÃo dos juÃzes, pois a mesma apresentou 42,9% de concordÃncia e, ao final, a escala traduzida e adaptada para o contexto brasileiro na anÃlise de confiabilidade pela consistÃncia interna apresentou coeficiente de alfa de Cronbach 0,72. Na anÃlise bivariada, as mulheres que apresentaram mÃdia total de adesÃo mais elevada, foram as que tinham idade mais avanÃada, casadas/uniÃo estÃvel e maior renda, no que concerne Ãs caracterÃsticas clÃnicas as mais adeptas sÃo portadores de doenÃas crÃnicas, com histÃria familiar de cÃncer, sem histÃria pessoal de cÃncer, sem alteraÃÃo benigna mamÃria e que apresentam os fatores de risco terapia de reposiÃÃo hormonal e nuliparidade. Conclui-se que o processo de adaptaÃÃo transcultural da Champion's Health Belief Model Scale resultou em um instrumento adaptado e confiÃvel para o contexto brasileiro.