As faces de Daisy Buchanan em The Great Gatsby no cinema

• Autor(a) principal: Karine Teixeira da Silva
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC
• Texto Completo: http://www.teses.ufc.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=20601
• topic: TraduÃÃo; Literatura; Cinema; Cinema e Literatura; Fitzgerald, F. Scott, 1896-1940. The Great Gatsby. AdaptaÃÃo fÃlmica; Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. AdaptaÃÃo para o cinema; Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. Daisy Buchanan (Personagem); Literatura â AdaptaÃÃes â TraduÃÃes; Personagens â Mulheres; Translation; Literature; Cinema; LITERATURA COMPARADA

O presente trabalho tem como tema a traduÃÃo intersemiÃtica, especificamente da literatura para o cinema. O interesse nessa questÃo surgiu devido ao constante aumento de produÃÃes cinematogrÃficas partindo de obras literÃrias, o que torna relevante e necessÃrio um estudo mais diligente sobre traduÃÃo entre as variadas mÃdias. Foi realizada uma anÃlise das trÃs traduÃÃes fÃlmicas do livro escrito por F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, de 1949, 1974 e 2013, dirigidas respectivamente por Elliott Nugent, Jack Clayton e Baz Luhrmann, com foco em uma das personagens centrais, Daisy Buchanan. The Great Gatsby à considerado um clÃssico literÃrio, e faz uma dura crÃtica a sociedade individualista dos anos vinte. Nesse trabalho, analisou-se em quais de suas traduÃÃes cinematogrÃficas essa crÃtica se faz presente, como, e quais estratÃgias de traduÃÃo foram utilizadas pelos diretores para levar esse aspecto especÃfico da obra para as telas. Fitzgerald usa principalmente a personagem de Daisy Buchanan para passar essa crÃtica, e por essa razÃo a escolhi como foco dessa pesquisa. Essa pesquisa buscou consideraÃÃes de alguns pesquisadores dos Estudos da TraduÃÃo como Lefevere (1992), Toury (1996), Even-Zohar (1996) e Plaza (2003). TambÃm teÃricos de literatura e cinema como CarriÃre (1994), Davi (2005), Jakobson (1991), Johnson (2003), Martin (2003), Pellegrini (2003) e Xavier (2003), entre outros, de modo a identificar as estratÃgias de traduÃÃo utilizadas pelos diretores das versÃes fÃlmicas e analisar o processo que permeia a traduÃÃo de uma obra literÃria para o cinema.