Unidades fraseológicas com zoônimos: presença nos dicionários bilíngues

• Autor(a) principal: Budny, Rosana
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Capítulo de livro
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFGD
• Texto Completo: http://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/handle/prefix/3020
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA; Lexicografia; Fraseologia; Lexicography; Phraseology

Neste estudo, investigam-se as fraseologias que tomam emprestados do léxico da língua portuguesa os nomes de animais as quais chamo de unidades fraseológicas com zoônimos (UFz). No universo imagético da fraseologia é comum a união de umas palavras com outras que nomeiam animais, pássaros, peixes,eytc. As UFz carregam traços culturais e são recuperadas pelos seus falantes, mas por serem idiossincráticas precisam ter seu sentido explicitado e ensinado para o aprendiz estrangeiro. A pesquisa se baseia nos pressupostos teóricos da Metalexicografia bilíngue e pedagógica em interface com a Fraseologia com os autores a seguir, entre outros: Hartmann (1983, 2001, 2007); Bejóint (1994, 2000, 2001); Corpas Pastor (1996); Xatara (1998); Ortíz Álvarez (2000); Borba (2003); Welker (2004, 2008); Durão (2005, 2009, 2014); Tagnin (1989, 2005). Objetivou-se na pesquisa, a busca pelas UFz, em nove dicionários, sendo dois monolíngues para a língua portuguesa e sete bilíngues para a língua inglesa para a verificação da presença e tradução delas nesses dicionários. Resultado: comprova-se que os dicionários de língua não oferecem muito espaço para as fraseologias, o que obriga os aprendizes e tradutores a fazerem buscas complementares em outros materiais lexicográficos que estão longe de serem suficientes para a demanda atual.