Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Julião, Danilo Oliveira Nascimento
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Souza Silva, Gelbart
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/39006
Resumo: In this work, we will translate into Portuguese a selection of Roman grafitti with an everyday and mockery epigraphic thematic, based on the catalog by Luca Canali and Guglielmo Cavallo (1998) in Graffiti latini: scrivere sui muri a Roma antica. As to an epigraphic typology that serves as portraits of the everyday life and of the mocking and picaresque nuances of the Romans in antiquity, grafitti carry a message directed to a collectivity contemporary or future at the time of its incision or engraving, in a more particular and intimate context. We will present a translation proposal with some commentaries that may clarify aspects from the wall inscriptions.
id UFJF-3_7a4d89cbc5893c97ac1b4daf085cf49b
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/39006
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translationEveryday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translationCotidiano e zombaria nos grafitti latinos: introdução e traduçãoinscriptionsepigraphytranslationRoman culturegrafittiinscriçõesepigrafiatraduçãocultura romanagraffitiIn this work, we will translate into Portuguese a selection of Roman grafitti with an everyday and mockery epigraphic thematic, based on the catalog by Luca Canali and Guglielmo Cavallo (1998) in Graffiti latini: scrivere sui muri a Roma antica. As to an epigraphic typology that serves as portraits of the everyday life and of the mocking and picaresque nuances of the Romans in antiquity, grafitti carry a message directed to a collectivity contemporary or future at the time of its incision or engraving, in a more particular and intimate context. We will present a translation proposal with some commentaries that may clarify aspects from the wall inscriptions.In this work, we will translate into Portuguese a selection of Roman grafitti with an everyday and mockery epigraphic thematic, based on the catalog by Luca Canali and Guglielmo Cavallo (1998) in Graffiti latini: scrivere sui muri a Roma antica. As to an epigraphic typology that serves as portraits of the everyday life and of the mocking and picaresque nuances of the Romans in antiquity, grafitti carry a message directed to a collectivity contemporary or future at the time of its incision or engraving, in a more particular and intimate context. We will present a translation proposal with some commentaries that may clarify aspects from the wall inscriptions. Neste trabalho, traduziremos para o português uma seleção de grafitti romanos com temática cotidiana e galhofeira, com base no catálogo de Luca Canali e Guglielmo Cavallo (1998) na obra Graffiti latini: scrivere sui muri a Roma antica. Tratando-se de uma tipologia epigráfica que serve como retrato do cotidiano e das nuances zombeteiras e picarescas dos romanos na Antiguidade, os grafitti portam mensagens direcionadas para uma coletividade contemporânea ou futura à época de sua incisão ou gravação num contexto mais particular. Apresentamos esta proposta de tradução com alguns comentários que possam esclarecer aspectos das inscrições parietais. Universidade Federal de Juiz de Fora2022-12-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/3900610.34019/2318-3446.2022.v10.39006Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 10 No. 2 (2022); 86-99Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 10 n. 2 (2022); 86-992318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/39006/25524Copyright (c) 2022 Danilo Oliveira Nascimento Julião, Gelbart Souza Silvahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessJulião, Danilo Oliveira NascimentoSouza Silva, Gelbart2023-10-27T19:03:11Zoai:periodicos.ufjf.br:article/39006Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:10.269033Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
Cotidiano e zombaria nos grafitti latinos: introdução e tradução
title Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
spellingShingle Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
Julião, Danilo Oliveira Nascimento
inscriptions
epigraphy
translation
Roman culture
grafitti
inscrições
epigrafia
tradução
cultura romana
graffiti
title_short Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
title_full Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
title_fullStr Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
title_full_unstemmed Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
title_sort Everyday life and mockery in Latin grafitti: introduction and translation
author Julião, Danilo Oliveira Nascimento
author_facet Julião, Danilo Oliveira Nascimento
Souza Silva, Gelbart
author_role author
author2 Souza Silva, Gelbart
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Julião, Danilo Oliveira Nascimento
Souza Silva, Gelbart
dc.subject.por.fl_str_mv inscriptions
epigraphy
translation
Roman culture
grafitti
inscrições
epigrafia
tradução
cultura romana
graffiti
topic inscriptions
epigraphy
translation
Roman culture
grafitti
inscrições
epigrafia
tradução
cultura romana
graffiti
description In this work, we will translate into Portuguese a selection of Roman grafitti with an everyday and mockery epigraphic thematic, based on the catalog by Luca Canali and Guglielmo Cavallo (1998) in Graffiti latini: scrivere sui muri a Roma antica. As to an epigraphic typology that serves as portraits of the everyday life and of the mocking and picaresque nuances of the Romans in antiquity, grafitti carry a message directed to a collectivity contemporary or future at the time of its incision or engraving, in a more particular and intimate context. We will present a translation proposal with some commentaries that may clarify aspects from the wall inscriptions.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-12-27
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/39006
10.34019/2318-3446.2022.v10.39006
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/39006
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2022.v10.39006
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/39006/25524
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Danilo Oliveira Nascimento Julião, Gelbart Souza Silva
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Danilo Oliveira Nascimento Julião, Gelbart Souza Silva
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 10 No. 2 (2022); 86-99
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 10 n. 2 (2022); 86-99
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044934747455488

Registros relacionados