A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Pablo de Moraes Moreira da
Data de Publicação: 2023
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFJF
Texto Completo: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16583
Resumo: O presente trabalho busca apresentar uma tradução da Ars grammatica de Alcuíno de York (735-804 d.C.). A obra, em formato de diálogo, foi escrita entre 790 d.C e 800 d.C., e não conta, até o presente momento, com traduções em português no Brasil. Para tanto, o autor valeu-se da reprodução de trechos das obras de outros gramáticos como Prisciano e Donato. A tradução e o estudo preliminar que a acompanha segue o arcabouço teórico e os princípios metodológicos da Historiografia da Linguística. Dessa forma, nossa pesquisa procurou aplicar ao trabalho de tradução e aos comentários da obra de Alcuíno os princípios propostos por Koerner (2014) para o estudo de teorias linguísticas antigas, de modo a compreendermos o ensino da língua latina durante a Alta Idade Média no Império Carolíngio.
id UFJF_49011e9ff737789aefe560cb2554a02b
oai_identifier_str oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/16583
network_acronym_str UFJF
network_name_str Repositório Institucional da UFJF
repository_id_str
spelling Fortes, Fábio da Silvahttp://lattes.cnpq.br/Beccari, Alessandro Jocelitohttp://lattes.cnpq.br/Jesus, Carlos Renato Rosário dehttp://lattes.cnpq.br/http://lattes.cnpq.br/0821417754293285Silva, Pablo de Moraes Moreira da2024-01-31T15:24:42Z2024-01-312024-01-31T15:24:42Z2023-12-14https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16583O presente trabalho busca apresentar uma tradução da Ars grammatica de Alcuíno de York (735-804 d.C.). A obra, em formato de diálogo, foi escrita entre 790 d.C e 800 d.C., e não conta, até o presente momento, com traduções em português no Brasil. Para tanto, o autor valeu-se da reprodução de trechos das obras de outros gramáticos como Prisciano e Donato. A tradução e o estudo preliminar que a acompanha segue o arcabouço teórico e os princípios metodológicos da Historiografia da Linguística. Dessa forma, nossa pesquisa procurou aplicar ao trabalho de tradução e aos comentários da obra de Alcuíno os princípios propostos por Koerner (2014) para o estudo de teorias linguísticas antigas, de modo a compreendermos o ensino da língua latina durante a Alta Idade Média no Império Carolíngio.The present work intends to present an unpublished translation in Portuguese of Alcuin of York's Ars grammatica (735-804 AD). The work, written as a dialogue, was produced between 790 AD and 800 AD., and to date, there are no translations into Portuguese in Brazil. For that, the author used the reproduction of excerpts from the works of other grammarians such as Priscian and Donatus. The translation and the preliminary study that accompanies it follows the theoretical framework and methodological principles of the Historiography of Linguistics. Thus, our research sought to apply to Alcuin's work the principles proposed by Koerner (2014) for the study of ancient linguistic theories, in order to understand the teaching of Latin syntax during the High Middle Ages in the Carolingian Empire.porUniversidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)Programa de Pós-graduação em Letras: LinguísticaUFJFBrasilFaculdade de LetrasAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESAlcuínoArs grammaticaGramática latinaHistoriografia LinguísticaAlcuinArs grammaticaLatin grammarLinguistic historiographyA gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammaticainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFJFinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFORIGINALpablodemoraesmoreiradasilva.pdfpablodemoraesmoreiradasilva.pdfPDF/Aapplication/pdf2950659https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/1/pablodemoraesmoreiradasilva.pdfe177809a868f474126b4c90a5363c176MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81037https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/2/license_rdf996f8b5afe3136b76594f43bfda24c5eMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTpablodemoraesmoreiradasilva.pdf.txtpablodemoraesmoreiradasilva.pdf.txtExtracted texttext/plain632216https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/4/pablodemoraesmoreiradasilva.pdf.txt8f36dc50396a5b5f77e191be346c94baMD54THUMBNAILpablodemoraesmoreiradasilva.pdf.jpgpablodemoraesmoreiradasilva.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1205https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/5/pablodemoraesmoreiradasilva.pdf.jpg635a6f4e3e5d50cde392f0d3b44be89cMD55ufjf/165832024-02-01 04:04:04.402oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/16583Tk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufjf.br/oai/requestopendoar:2024-02-01T06:04:04Repositório Institucional da UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
title A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
spellingShingle A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
Silva, Pablo de Moraes Moreira da
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Alcuíno
Ars grammatica
Gramática latina
Historiografia Linguística
Alcuin
Ars grammatica
Latin grammar
Linguistic historiography
title_short A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
title_full A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
title_fullStr A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
title_full_unstemmed A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
title_sort A gramática na Alta Idade Média: Alcuíno de York e sua Ars grammatica
author Silva, Pablo de Moraes Moreira da
author_facet Silva, Pablo de Moraes Moreira da
author_role author
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Fortes, Fábio da Silva
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/
dc.contributor.referee1.fl_str_mv Beccari, Alessandro Jocelito
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/
dc.contributor.referee2.fl_str_mv Jesus, Carlos Renato Rosário de
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/0821417754293285
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Pablo de Moraes Moreira da
contributor_str_mv Fortes, Fábio da Silva
Beccari, Alessandro Jocelito
Jesus, Carlos Renato Rosário de
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
topic CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Alcuíno
Ars grammatica
Gramática latina
Historiografia Linguística
Alcuin
Ars grammatica
Latin grammar
Linguistic historiography
dc.subject.por.fl_str_mv Alcuíno
Ars grammatica
Gramática latina
Historiografia Linguística
Alcuin
Ars grammatica
Latin grammar
Linguistic historiography
description O presente trabalho busca apresentar uma tradução da Ars grammatica de Alcuíno de York (735-804 d.C.). A obra, em formato de diálogo, foi escrita entre 790 d.C e 800 d.C., e não conta, até o presente momento, com traduções em português no Brasil. Para tanto, o autor valeu-se da reprodução de trechos das obras de outros gramáticos como Prisciano e Donato. A tradução e o estudo preliminar que a acompanha segue o arcabouço teórico e os princípios metodológicos da Historiografia da Linguística. Dessa forma, nossa pesquisa procurou aplicar ao trabalho de tradução e aos comentários da obra de Alcuíno os princípios propostos por Koerner (2014) para o estudo de teorias linguísticas antigas, de modo a compreendermos o ensino da língua latina durante a Alta Idade Média no Império Carolíngio.
publishDate 2023
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-12-14
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2024-01-31T15:24:42Z
dc.date.available.fl_str_mv 2024-01-31
2024-01-31T15:24:42Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16583
url https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/16583
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Letras: Linguística
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFJF
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv Faculdade de Letras
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFJF
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Repositório Institucional da UFJF
collection Repositório Institucional da UFJF
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/1/pablodemoraesmoreiradasilva.pdf
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/2/license_rdf
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/3/license.txt
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/4/pablodemoraesmoreiradasilva.pdf.txt
https://repositorio.ufjf.br/jspui/bitstream/ufjf/16583/5/pablodemoraesmoreiradasilva.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e177809a868f474126b4c90a5363c176
996f8b5afe3136b76594f43bfda24c5e
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
8f36dc50396a5b5f77e191be346c94ba
635a6f4e3e5d50cde392f0d3b44be89c
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFJF - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813193959728480256

Registros relacionados