ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Torres, Heloísa de Carvalho
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Barroso, Renata Adriana De Araujo, Pagano, Adriana Silvino, Reis, Ilka Afonso, Rodrigues, Julia Santos Nunes
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
eng
Título da fonte: Reme (Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845
Resumo: RESUMEN Objetivo: describir una propuesta metodológica para la dinámica de actuación del comité de jueces por cuestionario electrónico implementada y probada en la adaptación cultural de la Escala de empoderamiento de la diabetes, forma abreviada (DES-SF). Método: Estudio metodológico realizado con 38 especialistas de las áreas de letras y ciencias de la salud que evaluaron el instrumento traducido vía cuestionario electrónico, desarrollado y aplicado por la herramienta web e-Surv. El nivel de aceptación de los jueces fue evaluado por frecuencias absolutas y relativas y el nivel de concordancia por el cálculo del coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. Los análisis se realizaron en el ambiente de programación estadística R. Resultados: La colaboración interdisciplinaria aliada a una metodología de recogida de datos on-line resultó en la heterogeneidad de opiniones, lo cual generó baja concordancia entre los jueces en la adaptación del instrumento traducido. Sin embargo, esta diversidad de opiniones ha generado sugerencias que han enriquecieron el proceso traductor. Conclusión: La herramienta on-line se mostró confiable, segura y efectiva en la dinámica del comité de jueces para evaluar instrumentos en salud.
id UFMG-27_282ea88ee37ca0567a6c90cefc9cd7e5
oai_identifier_str oai:periodicos.ufmg.br:article/49845
network_acronym_str UFMG-27
network_name_str Reme (Online)
repository_id_str
spelling ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (des-sf)Diabetes MellitusInquéritos e QuestionáriosTraduçãoEducação em EnfermagemEnfermagem em Saúde PúblicaDiabetes MellitusEncuestas y CuestionariosTraducciónEducación en EnfermeríaEnfermería en Salud PúblicaRESUMEN Objetivo: describir una propuesta metodológica para la dinámica de actuación del comité de jueces por cuestionario electrónico implementada y probada en la adaptación cultural de la Escala de empoderamiento de la diabetes, forma abreviada (DES-SF). Método: Estudio metodológico realizado con 38 especialistas de las áreas de letras y ciencias de la salud que evaluaron el instrumento traducido vía cuestionario electrónico, desarrollado y aplicado por la herramienta web e-Surv. El nivel de aceptación de los jueces fue evaluado por frecuencias absolutas y relativas y el nivel de concordancia por el cálculo del coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. Los análisis se realizaron en el ambiente de programación estadística R. Resultados: La colaboración interdisciplinaria aliada a una metodología de recogida de datos on-line resultó en la heterogeneidad de opiniones, lo cual generó baja concordancia entre los jueces en la adaptación del instrumento traducido. Sin embargo, esta diversidad de opiniones ha generado sugerencias que han enriquecieron el proceso traductor. Conclusión: La herramienta on-line se mostró confiable, segura y efectiva en la dinámica del comité de jueces para evaluar instrumentos en salud.Objetivo: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. Método: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. Resultados: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. Conclusão: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde.Universidade Federal de Minas Gerais2018-03-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/xmlapplication/pdfapplication/pdfhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/4984510.35699/2316-9389.2017.49845REME-Revista Mineira de Enfermagem; Vol. 21 No. 1 (2017)REME-Revista Mineira de Enfermagem; Vol. 21 Núm. 1 (2017)REME-Revista Mineira de Enfermagem; v. 21 n. 1 (2017)2316-93891415-2762reponame:Reme (Online)instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGporenghttps://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40465https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40466https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40467Copyright (c) 2018 Reme: Revista Mineira de Enfermagemhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessTorres, Heloísa de CarvalhoBarroso, Renata Adriana De AraujoPagano, Adriana SilvinoReis, Ilka AfonsoRodrigues, Julia Santos Nunes2024-03-18T15:26:13Zoai:periodicos.ufmg.br:article/49845Revistaremeufmg@gmail.comPUBhttps://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/oairemeufmg@gmail.com2316-93891415-2762opendoar:2024-03-18T15:26:13Reme (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (des-sf)
title ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
spellingShingle ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
Torres, Heloísa de Carvalho
Diabetes Mellitus
Inquéritos e Questionários
Tradução
Educação em Enfermagem
Enfermagem em Saúde Pública
Diabetes Mellitus
Encuestas y Cuestionarios
Traducción
Educación en Enfermería
Enfermería en Salud Pública
title_short ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
title_full ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
title_fullStr ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
title_full_unstemmed ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
title_sort ACTUACIÓN DEL COMITÉ DE JUECES EN LA ADAPTACIÓN CULTURAL DE LA ESCALA DE EMPODERAMIENTO DE LA DIABETES, FORMA ABREVIADA DIABETES (DES-SF)
author Torres, Heloísa de Carvalho
author_facet Torres, Heloísa de Carvalho
Barroso, Renata Adriana De Araujo
Pagano, Adriana Silvino
Reis, Ilka Afonso
Rodrigues, Julia Santos Nunes
author_role author
author2 Barroso, Renata Adriana De Araujo
Pagano, Adriana Silvino
Reis, Ilka Afonso
Rodrigues, Julia Santos Nunes
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Torres, Heloísa de Carvalho
Barroso, Renata Adriana De Araujo
Pagano, Adriana Silvino
Reis, Ilka Afonso
Rodrigues, Julia Santos Nunes
dc.subject.por.fl_str_mv Diabetes Mellitus
Inquéritos e Questionários
Tradução
Educação em Enfermagem
Enfermagem em Saúde Pública
Diabetes Mellitus
Encuestas y Cuestionarios
Traducción
Educación en Enfermería
Enfermería en Salud Pública
topic Diabetes Mellitus
Inquéritos e Questionários
Tradução
Educação em Enfermagem
Enfermagem em Saúde Pública
Diabetes Mellitus
Encuestas y Cuestionarios
Traducción
Educación en Enfermería
Enfermería en Salud Pública
description RESUMEN Objetivo: describir una propuesta metodológica para la dinámica de actuación del comité de jueces por cuestionario electrónico implementada y probada en la adaptación cultural de la Escala de empoderamiento de la diabetes, forma abreviada (DES-SF). Método: Estudio metodológico realizado con 38 especialistas de las áreas de letras y ciencias de la salud que evaluaron el instrumento traducido vía cuestionario electrónico, desarrollado y aplicado por la herramienta web e-Surv. El nivel de aceptación de los jueces fue evaluado por frecuencias absolutas y relativas y el nivel de concordancia por el cálculo del coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. Los análisis se realizaron en el ambiente de programación estadística R. Resultados: La colaboración interdisciplinaria aliada a una metodología de recogida de datos on-line resultó en la heterogeneidad de opiniones, lo cual generó baja concordancia entre los jueces en la adaptación del instrumento traducido. Sin embargo, esta diversidad de opiniones ha generado sugerencias que han enriquecieron el proceso traductor. Conclusión: La herramienta on-line se mostró confiable, segura y efectiva en la dinámica del comité de jueces para evaluar instrumentos en salud.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-03-05
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845
10.35699/2316-9389.2017.49845
url https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845
identifier_str_mv 10.35699/2316-9389.2017.49845
dc.language.iso.fl_str_mv por
eng
language por
eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40465
https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40466
https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/49845/40467
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Reme: Revista Mineira de Enfermagem
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Reme: Revista Mineira de Enfermagem
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/xml
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv REME-Revista Mineira de Enfermagem; Vol. 21 No. 1 (2017)
REME-Revista Mineira de Enfermagem; Vol. 21 Núm. 1 (2017)
REME-Revista Mineira de Enfermagem; v. 21 n. 1 (2017)
2316-9389
1415-2762
reponame:Reme (Online)
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Reme (Online)
collection Reme (Online)
repository.name.fl_str_mv Reme (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv remeufmg@gmail.com
_version_ 1797041904105291776

Registros relacionados